Sådan lyder titlen på en bog fra Teknisk Forlag, som er oversat fra den amerikanske "Time Bomb 2000".
Denne bog henvender sig ikke til fagfolk, ikke til edb-teknikere eller nørder, men til de mange edb-brugere og ikke-specialister, som er dybt afhængige af samfundets infrastruktur. Bogen er skrevet af Ed Yordon, forfatteren til "DOS for dummies" og hans datter, Jennifer Yordon. Bogen om 2000-problemet har for længst overhalet DOS-klassikeren på bestsellerlisten i USA.
Det er ikke forfatternes ærinde at komme med løsningsforslag, men de opregner alle mulige - og umulige - konsekvenser af problematikken. Meget malende sammenligner bogen problemet med en orkan: Den varer måske en time, men kan tage flere år at udbedre. Selv er far og datter flyttet fra New York til de smukke bjerge i New Mexico, hvorfra de vil følge begivenhedernes gang efter årsskiftet.
Læseren bliver klappet på ryggen og småsnakket igennem lang række letfordøjelige scenarier. Gang på gang bliver det påpeget, at datoproblemet vil berøre os alle. Men det er jo ikke SIKKERT at de får ret i deres bekymringer, og at man jo også trods alt KAN leve uden elektricitet og supermarkeder, gentager de flere gange.
De henholder sig flere steder til 2000-specialisten Capers Jones, som anslår, at 5-7 procent af de amerikanske foretagender vil gå konkurs på grund af 2000-problemer - og i den danske oversættelse er det slet ikke usandsynligt, at den samme størrelsesorden vil gå igen i Danmark. I et omfattende bilagsmateriale dokumenterer de effekterne af datoskiftet for de vigtigste områder i samfundet, blandt andet transport, finansverdenen, dagligvareområdet, sundhedssektoren, centraladministrationen og teleområdet.
Ed Yourdon og hans datter Jennifer Yourdon er blevet kritiseret for at være dommedagsprofeter. Forfatterne sammenligner følgerne af 2000-problemet med den økonomiske krise efter børskrakket i 1929 og med Anden Verdenskrig. Og dramatiske effekter har i hvert fald Ed Yourdan smag for. Ved siden af sin IT-karriere som forfatter og IT-sikkerhedschef i Deutsche Bank, er han faldskærmsspringer, alligatortræner og sabelsluger.
Det er tydeligt, at den tidligere COBOL-programmør Ed Yourdon og hans datter er langt inde i stoffet, endda så langt, at de burde vide bedre end at slå plat på 2000-problemet. For det er det indtryk bogen efterlader. Far og datter angriber emnet med en vis systematik, men den falder pinligt til jorden efter nogle kapitler. Den højtidelige opdeling af problemet i samfundssektorer bliver blandet sammen til stor forvirring for læserne.
For eksempel optræder kategorierne "trafik", "transport" og "infrastruktur" i hvert sit kapitel. I den danske oversættelse bliver det endnu værre: Et kapitel er viet til "År 2000s indflydelse på regeringen", hvilket burde være oversat til "År 2000s indflydelse på centraladministrationen" for at give bare nogenlunde mening. Og hvad med de lokale myndigheder hvis det endelig skal være så systematisk? Sådan nogle har de vel også derovre i USA. Og hvad med militæret?
Hvad datterens rolle i skriveprocessen har været, fremgår ikke klart. Derimod fremgår det tydeligt, både af bogens indhold og af dens markedsføring, at Ed Yourdon har fået smag for at udgive bestsellers.
Læs mere på www.yourdon.com
Denne artikel er skrevet af Adam Hvidt og bragt i samarbejde med
2000Fokus.
