Der blev skrevet historie tirsdag, hvor amerikanske Richard Garriott og russiske Sergej Wolkow omfavnede hinanden ombord på den internationale rumstationen ISS. De to har ikke umiddelbart meget til fælles; Garriott har tjent sin formue på computerspil, ikke mindst spilserien Ultima, og betalt 25 millioner dollar for en uges rumtur med helpension, mens Wolkow er en russisk karriere-officer.
Men Garriott og Wolkow er begge sønner af rumfarere - og deres møde i rummet er dermed første gang, at to andengenerations-rumrejsende mødes i kredsløb. Garriotts far Owen tilbragte 60 dage på den amerikanske Skylab-3 rumstation i 1973. Sergej Wolkows far Alexander var stationeret på rumstationen MIR under Sovjetunionens sammenbrud i 1991.
Richard Garriotts egen hjemmeside fortæller om turen, men er ikke helt opdateret med de seneste begivenheder. Han planlægger at gennemføre en række videnskabelige eksperimenter ombord på ISS.
Den 24. oktober skal Garriott, Wolkow og landsmanden Kononenko vende tilbage til Jorden i en Sojus-kapsel. Og landingen bliver forhåbentlig mere behagelig end de sidste to Sojus-nedstigninger, hvor kapslen tumlede ukontrolleret gennem atmosfæren og udsatte passagerne for en påvirkning på mindst otte gange normal tyngdekraft.
Premium
Her er de tre største it-sikkerhedsudfordringer for bestyrelser: ”De fleste ved ikke, hvilken risiko de står overfor”