Denne artikel stammer fra det trykte Computerworlds arkiv. Artiklen blev publiceret den IT-Branchen d. 4. november 2005.
It-oversætterne i TLT Documents har scoret deres første amerikanske partneraftale.
MATCH TLT Documents i Hvidovre ved København har netop været i USA for at afsøge muligheden for at finde amerikanske partnere. Ifølge direktør Thomas Deibjerg har turen været en succes og den første partneraftale kommet i hus.
TLT har indgået et strategisk samarbejde med amerikanske ArchiText, der som TLT er et oversætterbureau med fokus på det, man i fagsprog kalder "lokalisering" - lokalt tilpassede oversættelser af tekniske manualer og beskrivelser af software. ArchiText tilbyder også sin patenterede metodik Abreve, der kan reducere antallet af ord i eksempelvis teknisk dokumentation og dermed også reducere oversættelsesomkostningerne.
- Det har hele tiden været meningen med vores amerikanereventyr, at eventuelle partnere skulle være i samme branche som vores, men derudover kunne tilbyde ydelser, som komplementerer vores egne. Og på det punkt passer ArchiText glimrende. Et samarbejde med ArchiText ligger også lige for, fordi TLT selv i mere end 10 år har udbudt teknisk dokumentation, men Abreve indeholder nogle muligheder, som vi ikke selv tidligere har haft, siger Thomas Deibjerg.
Afholder konference
Thomas Deibjerg oplyser, at virksomheder som Motorola har sparet mere end 30 procent på deres oversættelsesomkostninger ved at bruge Abreve-metodikken.
- I de senere år har mantraerne inden for lokalisering været hurtigere værktøjer, mere automatik og lavere ordpriser.
En kombination, som kun kan give dårligere kvalitet, jo mere skruen drejes. Men Abreve går nye veje, fordi antallet af ord kan reduceres, uden betydningen ændres, og dermed daler oversættelsesomkostningerne også, siger Thomas Deibjerg.
På længere sigt er det meningen, at TLT også skal tilbyde Abreve - såvel ved kurser som i det egentlige redigeringsarbejde. I første omgang vil firmaet præsentere de nye muligheder på en konference i København i begyndelsen af december.
