Denne artikel stammer fra det trykte Computerworlds arkiv. Artiklen blev publiceret den Computerworld d. 23. januar 2004.
Mens bredbånd bliver bredere, cpu'er hurtigere og skærme fladere, er der stadig et it-produkt, der bare ikke virker: Oversætterprogrammer.
Små fjernstyrede biler er relativt nemme at betjene. Det gælder heldigvis også denne af mærket Nikko. For med den medfølgende betjeningsvejledning, der nådesløst har kørt den oprindelige tekst igennem et helt udueligt oversætterprogram, er den danske forbruger sendt langt ud på Herrens mark.
Det er Finn Busk Sørensen, systemadministrator i elektronikvirksomheden Promax, som har haft fornøjelsen af den alternative oversættelse. Han har sendt den til bagsiden@computerworld.dk. Tak for det, bidrag fra overdrevet modtages stadig med kyshånd. Kisshand, ikke sandt?
