Kan man lægge subtitles oven i en videofil og brænde det som en??

http://www.piratgruppen.org/spip.php?article329
Der er vist en artikel mere om emnet.

Der er vel to måder at gøre det:
1) At brænde DVD'en så subtitles kan slås fra/til (fremgangsmåden afhænger af det program du bruger til at lave DVD-filerne)
2) At gøre subtitles en fast del af filmen (som ikke kan slås fra/til). Hertil kan bruges VirtualDub (http://www.virtualdub.org) med et subtitles-plugin (se samme side)

(John westcoast:) Det er ikke DVD film men film som er konverteret til DivX og Xvid så jeg kan ikke rigtig bruge den artikel til noget.
(Old-faithful:) Det lyder som noget lign det du foreslår der, men kan du evt kort guide mig igennem hvordan jeg skal gøre for kan heller ikke rigtig finde det subtitle-plugin du omtaler...?

Du skal sørge for at downloade plugin'et og "loade det":

    CITAT:
    |  VirtualDub filters can be loaded manually by
    |  clicking on the Load button that appears in the
    |  Add Filters dialog box. They can also be
    |  automatically loaded at startup if you copy the
    |  .vdf file into a plugins subdirectory under the
    |  VirtualDub program directory. It is possible,
    |  although unusual, for filters to conflict with
    |  each other, so if you have problems with a
    |  particular filter chain you might want to try
    |  testing each filter individually to narrow the
    |  scope of the problem.

Jeg kan generelt anbefale, at kigge på en tutorial om emnet:
  • http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=170420
  • http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=272736
  • ...eller en søgning via Google: http://www.google.com/search?hl=en&q=virtualdub+%22add+permanent+subtitles%22

// Old-Faithful™