Word med indlejret Excelobjekt

W7, Enterprise, Sp. 1 64-bit med Office 2010 32-bit.

I en del tilfælde kan et Excelark indsat som objekt i et Worddokument ikke åbnes.

Der kommer en længere fejlmelding om, at Excel enten ikke er installeret på computeren eller ikke svarer.

Det problem er der en del om på Google, uden at der synes at være en fuldstændig forklaring endsige løsning.

Det der undrer mig er, at ved højreklik på det indsatte objekt er der menupunkter på engelsk blandet med dansk.

Et punkt "Worksheet-objekt" (bemærk dansk - objekt) med undermenu "Edit", "Open" og "Konverter".

Sådan noget sprog misk-mask synes jeg ikke, at vi er vant til i en dansk Officepakke.

Er det et tegn på, at der er noget galt med OLE i denne sammensætning af styresystem og Office?

Eller er der andre bud?