Jeg er ked af hvis dette bliver opfattet som reklame for mit eget domænefirma, men det var det bedste eksempel jeg lige kunne finde på.
Ved søgning på "discount domains" i Google - se evt.
http://www.google.dk/search?hl=da&q=discount+domains&btnG=Google-s%C3%B8gning&meta=&aq=f&oq= kan du se at siden discountdomains.dk kommer frem som det første hit på Google og at hele domænenavnet er markedet med fed.
Google tager altså højde for begge ord og viser domænenavnet fed og vægter formentlig dette i den samlede vurdering, at discountdomains.dk indeholder begge de to ord der er søgt på.
Det samme vil i min optik være gældende for "ny bil", hvor hele domænenavnet nybil.dk vil blive fremhævet, altså lige med undtagelse af .dk
Køb gerne begge domæner, men markedsfør kun det ene i forhold til søgemaskinerne. Brug det andet som et sekundært domæne, der kun peger på din side hos din webhost som andre skriver i tråden.
Som svar på dit spørgsmål ville jeg klart gå efter at benytte nybil.dk som det primære domæne, men det er jo en smagssag.
Jeg ville bare vise dig at det ikke har nogen betydning om det skrives med to ord i fx. Google, da denne vil tage det med i vurderingen af dit domæne jo indeholder begge søgeord og dermed vægte det højere i forhold til andre sider der måske også indeholder disse to ord, men som ikke har dem med i selve url'en. (andre sider med samme rank som din forstås).
Håber du kunne bruge dette input