Avi med permanente undertekster

Jeg har flere avi filer med tilhørende undertekstfiler i sub- og srt-format. Jeg vil gerne lave dem om til svcd, så jeg kan se dem på min dvd-afspiller. Jeg ved ikke hvordan jeg skal få underteksterne med på svcd'erne. Jeg har umiddelbart forestillet mig at lægge permanente undertekster på avi-filerne og herefter lave dem om til svcd'er med DeVeDe. Jeg ved bare ikke hvordan man lægger permanente undertekster på avi i linux. Er der nogle der ved hvordan man gør det eller hvordan man laver dem om til svcd med undertekster?