Kan du hjælpe med en sætning på spansk?

"casa se Jensen", helt sikkert.

"casa DE Jensen". Beklager trykfejlen.

casa jensen

I er ikke enige?

Hvis der er tale om et egenavn/proprie, kan det diskuteres. Men hvis der er tale om ejefald/genitiv, mener jeg bestemt, at der skal et "de" med, som fx i "El libro de Pedro" = "Pedros bog".

Jeg ved ikke hvordan flippo har forstået spørgsmålet, så  han må selv forklare sig.

OK, jeg skal bruge det til et sommerhus-site, hvor en ven skal udleje sit hus i Spanien.  "Casa De Jensen" er altså en slags titel på sitet.
Skal "De" i øvrigt være med stort begyndelsesbogstav?

Casa De Jensen

Ok, så er der altså tale om et egenavn/proprie. Det stiller dig lidt mere frit med hensyn til om artikelen skal med eller ej. Hvis du søger på nettet vil du let kunne finde eksempler på sites hvor der ikke bruges "de" mellem "casa" og et eller andet navn. Men du vil også kunne finde eksempler på det modsatte. Hvis det var mig der skulle lave sitet, ville jeg ikke bruge "de" og altså bare kalde det "Casa Jensen". Men for at svare på dit spørgsmål, så skal "de" være med lille, hvis du vælger at tage det med.

vil bare lige sige enig med palau, ville nok også vælge at skrive uden, en spanier ville forstå begge dele så der får du intet problem.