Artikel top billede

EU donerer en million sætninger til autooversættelse

EU-Kommissionen donerer en million sætninger til udviklere af oversættelses-software.

Computerworld News Service: Europa-Kommissionen tilbyder nu udviklere af oversættelsessoftware fri adgang til omkring en million sætninger oversat mellem 22 af EU's 23 officielle sprog.

Med denne data håber kommissionen at hjælpe til en forbedring af kvaliteten af en vifte af sprogværktøjer, inklusive grammatik- og stavekontrol, online ordbøger og maskinoversættere – især for de mindre brugte sprog som lettisk og romansk.

Sætninger er for det meste taget fra Acquis Communautaire," der er den lovtekst, som skal implementeres af alle nye EU-medlemmer, inklusive EU's traktater, direktiver og regulativer, samt dommerkendelser fra EU-Domstolen.

Oversat af professionelle oversættere dækker de emner såsom it, telekommunikation, arbejdsret, landbrug og fiskeri.

1.750 oversættere

Oversættelserne er en del af den database, som bruges af kommissionens permanente stab af 1.750 oversættere, og bliver modsvaret sætning for sætning i hvert af de 22 sprog, samt får mærkater med emneklassifikationer.

Sammenpasningen og mærkningen gør sætningerne specielt brugbare for udviklere af statistisk maskinoversættelsessoftware, som må samle tusinder af sammenpassede sætninger i de sprog, der skal oversættes mellem, således at de kan udregne den mest sandsynlige oversættelse for ethvert givent udtryk.

Siden sammenpasningen af sætningerne allerede er gjort, sparer udviklerne tid – og den enorme størrelse af Aquis Communautaire vil gøre deres udregninger mere nøjagtige.

Indtil nu har udviklere typisk været hensat til at gennemsøge nettet for tekster oversat til forskellige sprog og derefter bruge andet softwareværktøj til at gætte, hvor sætninger starter og slutter, i arbejdet med at sammenpasse dem.

Mens frigivelsen af denne data vil hjælpe softwareudviklerne, gør kommissionen det ikke af helt uegennyttige årsager:

Den håber på, at det, at have bedre og billigere automatisk oversættelsessoftware til rådighed, vil hjælpe talerne af EU's mindretalssprog ved at give dem adgang til onlineinformation, der aktuelt kun er til rådighed i de mere talte sprog.

Oversat af Thomas Bøndergaard




Brancheguiden
Brancheguide logo
Opdateres dagligt:
Den største og
mest komplette
oversigt
over danske
it-virksomheder
Hvad kan de? Hvor store er de? Hvor bor de?
Jobindex Media A/S
Salg af telemarketing og research for it-branchen, it-kurser og konferencer

Nøgletal og mere info om virksomheden
Skal din virksomhed med i Guiden? Klik her

Kommende events
Sådan bruger du aktivt AI til at styrke din cybersikkerhedsindsats

Kan AI styrke din cybersikkerhed og forebygge f.eks. ransomwareangreb? Ja – og endda særdeles effektivt! På denne konference kan du blive klogere på, hvordan du i praksis anvender AI til at styrke dit sikkerhedsniveau – og gøre cyberbeskyttelsen mere fleksibel.

27. november 2024 | Læs mere


Styrk din virksomhed med relevant, pålidelig og ansvarlig AI integration med SAP

Kom og få indsigt i, hvordan du bruger AI til at transformere og effektivisere dine arbejdsgange. Vi kigger nærmere på AI-assistenten Joule, der vil revolutionere måden, brugerne interagere med SAP’s forretningssystemer. Og så får du konkret viden om, hvordan du kommer i gang med at bruge AI til at booste din forretningsudvikling.

03. december 2024 | Læs mere


Fyr op under vækst med dataanalyse, AI og innovation

Hvor langt er den datadrevne virksomhed nået i praksis? Det kan du høre om fra virksomheder, som har foretaget transformationen. Du kommer også til at høre, hvordan de anvender AI i processen, hvilke mål de har nået, hvordan de har høstet gevinsterne og hvilke nyskabelser, der er på vej i horisonten.

04. december 2024 | Læs mere