Avatar billede pidgeot Nybegynder
21. november 2006 - 22:39 Der er 1 løsning

Mangler citat fra en Sherlock Holmes-novelle

Jeg giver 75 point til den der inden i morgen kl. 12 kan citere et bestemt afsnit fra en Sherlock Holmes-novelle kaldet "Spioncentralen" - jeg har den engelske originaltekst, men jeg mangler den danske oversættelse der er blevet anvendt når novellen er udgivet på dansk.

Teksten der skal oversættes er:

"Exactly, Watson.  Here is the fruit of my leisured ease, the magnum opus
of my latter years!"  He picked up the volume from the table and read out
the whole title, Practical Handbook of Bee Culture, with some Observations
upon the Segregation of the Queen.  "Alone I did it.  Behold the fruit of
pensive nights and laborious days, when I watched the little working gangs
as once I watched the criminal world of London.
Avatar billede pidgeot Nybegynder
22. november 2006 - 12:50 #1
Lukker - ingen svarede, så jeg måtte jo en tur på biblioteket >_>

Teksten var:
"Rigtigt, Watson. Og her ser De resultatet af mit landliggerliv, mine senere års magnum opus." Han tog bogen fra bordet og læste hele titlen Praktisk håndbog i biavl med enkelte iagttagelser om dronningens udsklining. "Jeg har skrevet den alene. Det er frugten af vågne nætter og flittige dage. Jeg studerede de små arbejdere som engang Londons forbryderverden."
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester