update mySQL 3.23.49 til 4.0.23-0

Hejsa.

Jeg har Debian 3.0 kørende på en remote server. Den kører i øjeblikket med mySQL 3.23.49, som jeg gerne vil ha opdateret til den nyeste stabile version. Det skal siges at jeg er en klar newbie inden for Debian.

Jeg kørte først:
#apt-get update
#apt-get upgrade
og så #apt-get dist-upgrade

Nu er problemet så at hele mySQL serveren er gået ned og når jeg prøver at køre feks. #apt-get install mysql, så får jeg denne fejl:

Preconfiguring packages ...
(Reading database ... 26034 files and directories currently installed.)
Preparing to replace mysql-server 4.0.18-0.0 (using .../mysql-server_4.0.23-0.dotdeb.0_i386.deb) ...
Stopping MySQL database server: mysqlddpkg: warning - old pre-removal script returned error exit status 1
dpkg - trying script from the new package instead ...
Stopping MySQL database server: mysqlddpkg: error processing /var/cache/apt/archives/mysql-server_4.0.23-0.dotdeb.0_i386.deb (--unpack):
subprocess new pre-removal script returned error exit status 1
Stopping MySQL database server: mysqldErrors were encountered while processing:
/var/cache/apt/archives/mysql-server_4.0.23-0.dotdeb.0_i386.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

Samme fejl får jeg hvis jeg prøver at fjerne mySQL med
#apt-get remove mysql

Jeg sætter stor pris på alt hjælp :)

P.S. Min source.list ser sådan ud:
deb ftp://ftp.freenet.de/pub/ftp.debian.org/debian stable main contrib non-free
deb-src ftp://ftp.freenet.de/pub/ftp.debian.org/debian stable main contrib non-free
deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free
deb http://non-us.debian.org/debian-non-US stable/non-US main contrib non-free
deb http://people.debian.org/~sgran/debian woody main
deb-src http://people.debian.org/~sgran/debian woody main
deb http://packages.dotdeb.org ./