oversæt tysk til dansk

Og ja, det er på bestilling fra ejeren af firmaet KS Connect der ejer memolabel. Så nu ikke nogen prædiken ang. copyright m.m. :)

Prøv dette link :O)
http://www.tranexp.com:2000/InterTran

Det var vel bare en joke ;)
http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?from=ger&to=dan&type=url&url=http%3A%2F%2Fwww.floorsafe.de%2F

Godt nok er jeg ikke god til tysk, men så kan jeg gøre det bedre selv :)

Skriv hvad du er i tvivl om, så skal jeg prøve at kigge på det

Memolabel giver sikkerhed til deres små kunder.

Til anvendelse i f.eks. fritidsparker, ved større foranstaltinger som tivoliparker og turistcentre, byder vi dem
med memolabel en speciel service for deres gæster.

Memolabel bruges til at sikre vigtige informationer om deres små gæster, så som navn, kontakakt m.m., for
tilfældet at børn bliver væk for deres forældre.
Memolabel er slidfast og overlever også badelandet.
Memolabel er nemt at tage på, og perforeret for undgå skader. (hvis man hænger fast, går jeg ud fra)

1. udfyld barnets memolabel og fjern den øverste strimmel.
2. Klister beskyttelsesfolien over det beskrevne område.
3.Fjern strimlen fra det lille klisterområde og anbring memolabel omkring håndleddet.

yderligere information hos HBP.......

Werbebotschaft=reklame
Beliebig bedruckbarer Bereich=Område hvor kunden kan trykke noget efter egne ønsker, f.eks. reklamer.

Du kan selv formulere det pænere, hvis du synes. men meningen er her...

Folksfest findes ikke i danmark på samme måde, det er en byfest med tivoli og en masse indtagelse af øl og andre våde varer, som regel to eller tre gange om året.

(Volksfest!)

ebe> det ser fornuftigt ud - det er jeg tilfreds med :)

Tak for hjælpen.

tak for point! sku´ det være en anden gang.... :)

ebe> har du tid igen? http://www.eksperten.dk/spm/305911

la´ mig høre! :-)

ok, jeg har set den.

dejligt - håber du kan hjælpe :)