18. august 2002 - 13:41Der er
33 kommentarer og 1 løsning
Oversættelse: Dansk -> Tysk
Nogle som vil oversætte denne stump tekst til tysk:
Loni er en pige. Hun har en far, men ingen mor - hun er død. Hendes far har en veninde fra arbejdet som hedder Helga. Loni ved at han gerne vil giftes med Helga, men det vil Loni ikke tillade. Hun savner hendes rigtige mor. En dag kommer Helga på besøg. Faren åbner døren, og hilser på Helga. Loni bliver forvirret, og løber ind på sit værelse. Et øjeblik efter kommer Helga ind på Lonis værelse. De taler så sammen, men Loni vil ikke lytte på hende. Helga siger at Loni er uretfærdig. Men hun er ligeglad. Helga går udenfor med Lonis far. De står bare og venter på at Loni skal svare dem på, om hun vil give dem en chance. Loni beslutter sig for at give dem en chance, og hun løber ud for at sige det til dem. Men de er gået en tur. Loni beslutter sig for at løbe efter dem.
Loni ist ein Mädchen. Sie hat einen Vater, außer keiner Mutter, Sie ist tot. Ihr Vater hat einen Freund von der Arbeit, ihr Name ist Helga. Loni weiß, daß er Helga gern heiraten würde, aber Loni wird das nicht erlauben. Sie vermißt ihre wirkliche Mutter. Eines Tages kommt Helga auf einen Besuch. Der Vater öffnet die Tür und sagt guten Tag zu Helga. Loni wird verwirrt, und Läufe zu ihrem Zimmer. Ein Moment nach, Helga kommt in Lonis-Zimmer. Sie reden, aber Loni wird ihr nicht zuhören. Helga sagt, daß Loni ungerecht ist. Aber sie sorgt sich nicht. Helga geht mit Lonis-Vater draußen. Sie stehen dort und warten auf Loni, ihnen zu antworten, wenn sie ihnen eine Chance geben wird. Loni entscheidet sich, ihnen eine Chance zu geben, und sie läuft ab, um ihn/es zu ihnen zu erzählen. Aber sie sind für einen Spaziergang gegangen. Loni entscheidet sich, nach ihnen zu laufen.
Jeg ved godt det langt fra er helt tigtigt men her er da en begyndelse... kan du ikke selv rette den til da???
jeg har bare brugt oversætteren fra intertran...
Loni ist ein Vogel. Sie hat ein Patres , doch kein Mutter sie ist außer betrieb. Ihres Patres hat ein läßlich vom Anstellung das heißt aufgerufen Helga. Loni bekannt jene er gern vil bemannen - Jagd beim Helga , doch it'll Loni null zulassen. Sie auslassen ihres zünftig Mutter. EIN label bevorstehend Helga am Bedienung. Die Achtung übersichtlich die Pforte , und begrüßen am Helga. Loni beweist afoul , und Bischof in am sein Stube. EIN Augenblick über Wahrheit hinter bevorstehend Helga in am Lonis Stube. Sie Sprecherin so dazwischen , doch Loni vil null anhören am ihr. Helga sagt jene Loni ist ungerecht. Doch sie ist lässig. Helga geht von außen beim Lonis Patres. Sie Ständer nur bloss erst und erwartend darauf Loni werden Antwort Sie am , bei Sie vil eingeben Sie ein alternativ. Loni entscheidend sie selbst zu eingeben Sie ein alternativ , und Sie Bischof gegen jene sitzen jene zu Sie. Doch Sie sind futsch ein übergehen. Loni entscheidend sie selbst zu nachlaufen Sie.
Den kan jo tage fejl af hvad du skriver.. Hvis der nu er et ord der betyder flere ting, som for eksempel "right" Det betyder jo både : rigtigt og højre ;)
Loni ist ein Mädchen. Sie hat einen Vater, außer keiner Mutter, sie ist tot. Ihr Vater hat eine Freundin von der Arbeit, ihr Name ist Helga. Loni weiß, dass er Helga gern heiraten würde, aber Loni wird das nicht erlauben. Sie vermißt ihre wirkliche Mutter. Eines Tages kommt Helga auf einen Besuch. Der Vater öffnet die Tür und sagt guten Tag zu Helga. Loni wird verwirrt, und Läufe zu ihrem Zimmer. Einem Moment nach, kommt Helga in Lonis Zimmer. Sie reden, aber Loni wird ihr nicht zuhören. Helga sagt, dass Loni ungerecht ist. Aber sie sorgt sich nicht. Helga geht mit Lonis Vater draußen. Sie stehen dort und warten auf Loni, ihnen zu antworten, wenn sie ihnen eine Chance geben wird. Loni entscheidet sich, ihnen eine Chance zu geben, und sie läuft ab, um es zu ihnen zu erzählen. Aber sie sind für einen Spaziergang gegangen. Loni entscheidet sich, nach ihnen zu laufen.
xzxzx-kan-ikke-logge - ja men det er lidt svært når man intet kender til datid ik'? havde selv prøvet, men det gik ikke så godt.... og man lærer jo også af andre :)
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
