Sammensmeltning af 2 sæt undertekster til DivX

Hejsa.
Jeg er rendt en i et lille problem. Jeg har en film og tilhørende tekster. Problemet er, at det drejer sig om to tekst filer. Den ene halvdel i en tekstfil, og en anden halvdel i en anden tekstfil. Nu er det sådan at filmen kun er en film, så når jeg starter så kører det meget godt, men kun indtil at den første tekstfil er slut.
Begge tekstfilerne starter fra framen 0, og det giver logisk nok et problem halvvejs igennem filmen. Jeg vil derfor gerne have at vide, om det er muligt at sætte to tekstfiler sammen, så framekoderne passer til filmen.
Kan det lade sig gøre, og i givetfald hvordan?