CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede zyclon Nybegynder
12. december 2001 - 11:12 Der er 4 kommentarer

Tysk oversættelse

Yo eksperter !!

Sidder lige med noget tysk jeg ikke kan få oversat så det lyder korrekt:

Die Wirkung de Geschosse war so gering, das die Verteidiger hohnlachend den Mörtelstaub mit dem Beseb von den Wällen kehrten.

Er snart blevet sindsyg af at oversætte det =)
Avatar billede disky Nybegynder
12. december 2001 - 11:14 #1
skal, vi ikke bare sige den sætning giver ingen mening.

kom med den danske der skal oversættes
Avatar billede zyclon Nybegynder
12. december 2001 - 11:16 #2
Synes heller ikke selv den giver mening men det skulle den meget gerne. Har fået det til nogle forsvarer der håner noget mørtelstøv men det passer vist ikke helt.
Avatar billede disky Nybegynder
12. december 2001 - 11:19 #3
virkningen af beskydningen var så lille, at forsvarerne højtgrinende fjernede mørtelstøvet fra vægene med en kost.

Sådanne ca. på dansk.
Avatar billede face Nybegynder
12. december 2001 - 11:25 #4
lol! Det var da godt nok en sort sætning...
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
LED lysstofrør Af ErikHg i Fri debat 12 31/10/202420:28 01/11/202423:25
Bosh ledningsfri støvsuger. Af arnepedersen i Fri debat 5 21/10/202416:13 22/10/202418:00
Hvordan finder jeg en amerikansk film fra 90'erne jeg ikke kan huske titlen på? Af Trina i Fri debat 6 09/10/202413:10 09/10/202418:08
Var det fup? Af FinnRasmussen i Fri debat 4 03/10/202409:36 03/10/202413:10
Rufus har låst min USB Af valby i Fri debat 3 03/10/202401:58 03/10/202411:34
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
32 min siden Kopiere billeder fra mobil til usb stik Af bpnorskov i Backup- & Antivirus
I dag 11:16 Beregne gennemsnitspris baseret på forholdet af antal m2 og priser Af HHA i Excel
I dag 08:54 Danmark versus Norge.. Af Hans j i PC
I går 15:53 Ccleaner og Avast Premium Af nu_igen i Andet software
I går 14:41 Fremme e-mail konti, YouSee Webmail, i Outlook.com (gratis) Af mort1 i E-mail programmer
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Columbus fortsætter fremmarchen i Danmark – har udvidet topledelsen til fem personer: "Vi har to meget stærke tog, der trækker os frem"
Læs mere »
Dansk politi gør klar til at købe avanceret efterforsknings-software for en kvart milliard kroner: Vil indgå aftale med en enkelt leverandør
Fem punkter: Sådan kommer resultatet af det amerikanske valg til at påvirke tech
Danmarks nye supercomputer-dronning til Computerworlds læsere: Sådan får I adgang til Gefions enorme regnekraft
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Russisk domstol: Google skal betale 20 kvintilliarder dollar i bøde - fordobles løbende
Læs mere »
Test: Det er nærmest vanedannede at anvende disse mini-tastaturer
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Test af Apple Watch Series 10: Apples jubilæums-model er blevet lidt af en mester af det hele
Se alle »
CIO
Teaser billede
It-leverandør ramt af flodbølge af erstatningskrav fra kunder efter cyberangreb
Læs mere »
Novo Nordisk satsede på HoloLens, men nu har Microsoft dræbt produktet
Microsoft: Sådan arbejder Google målrettet på at skade os i det skjulte
Jyske Bank er en af de største ejere af Bankdata – men nu har banken købt et nyt system hos konkurrenten BEC
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Pludselig exit fra Schultz kom som en overraskelse for Merete Søby: Derfor stoppede samarbejdet
Læs mere »
Danske Aeven flytter hele hovedkontoret med 600 medarbejdere til ny adresse og tager Sentia med
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Top-profilen Helle Huss ny direktør i Microsoft Danmark - tiltræder om to måneder
Se alle »
White paper
Teaser billede
Rapport kortlægger de 13 bedste muligheder for at sætte turbo på din cloud computing
Læs mere »
SMB og cybertrusler: Brug sikkerhedsressourcerne optimalt
Styrk compliance, sikkerhed og overblik med ét hug
Nemmere overblik, styring og omkostningskontrol i dit multicloud-miljø
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »