Yak-Yak'en går online

Denne artikel har intet med tibetansk højlandskvæg i Cyberspace at gøre, som
overskriften måske kunne antyde! Yak-Yak er et stykke avanceret sprogteknologi til
ordblinde, afatikere m.m. Værktøjet, der har tre år på bagen er nu kommet i en web-udgave.

Lad os se på et case-studie. En dansk ordblind elev har fået en fed bærbar PC'er med
alt det software, han vil have. Han kan overhovedet ikke bruge den. Jeg kan jo ikke læse,
som han siger. Den unge mand har været 2 år på ordblinde efterskole, hvor han græd
fortvivlet hver eneste dag over sit sproglige handicap og fungerede efterfølgende
overhovedet ikke skriftligt og kunne intet læse.

Efter denne tragiske historie har han fået bevilliget en maskine med Yak-Yak og 7
timers undervisning i brug af programmet, scanner m.m.. Nu skriver han selv, er glad for
at gå på den tekniske skole og hans nye selvtillid bobler ud af ham. En af ministeriets
læsekonsulenter udtaler: "Yak-Yak er suverænt det bedste til jobbet!"

Vi har endnu ikke rullet os ud på nettet, men taler stadigt om en Macintosh-løsning
med en Mac, Yak-Yak, InfoVox-stemmer og højtalere (omkring 14.000 kr.) plus undervisning
(omkring kr. 10.000) "and off he/she goes ....". Budgettet for et barn, som
modtager 1 times specialundervisning om ugen i 1 år er tilsvarende omkring kr.14.000,-.

Yak-Yak er et stykke danskudviklet sprogteknologi, baseret på kunstig intelligens.
Produktet fik Orfeus-prisen 1996 for "bedste danske software til undervisning".

Brugeren kan skrive ord og Yak-Yaks intelligente ordfinder kan give en række bud på,
hvad det mon kan være for et ord. Ordfinderen er faktisk imponerende. Selvom man kun er
sikker på ganske få dele af et ord, kan Yak-Yak ofte finde det rigtige ord! Ordfinderen
kan på denne måde finde ord, selvom stavemåden kun bygger på en svag erindring, en
fornemmelse eller et lydbillede, som i disse eksempler:

felesnake = fællesmarked; .yma = gymnasium; .åmpu = computer; .tik.pog =
antikvarboghandler; .sy..låg = psykolog

En slags super-intelligent stavekontrol….er det alt? Nej, for uanset hvor
intelligent en sådan kan blive, vil det ikke hjælpe en ordblind ret meget! Han/hun vil
nemlig ikke kunne genkende det rigtige ord mellem de 10-12 bud, som Ordfinderen ofte
kommer med.

Yak-Yaks Ordfinder kan skabe ubehjælpsomt dansk fra

til

Det der skal til er en stemme, der kan læse ordene op, sådan at man kan høre, hvad
der er galt. En indtalt stemme er ikke helt god nok her, for den kan kun læse korrekt
stavede ord op. En syntetisk stemme derimod kan læse alt op, uanset hvordan det er
stavet. På denne måde bliver oplæsningen et aktivt redskab i jagten på den rigtige
stavemåde. Stemmerne i Yak-Yak er leveret af InfoVox og de fås til 10 forskellige sprog.

Yak-Yak'en virker, men det væsentligste hæmsko har indtil nu været Macintosh'en. Det
kan synes besynderligt, at det skal være en religionskrig på maskiner, der forhindrer
folk i at læse. Den bærbare Macintosh med Yak-Yak er jo et personlig redskab, der
følger personen overalt, så der skal alligevel investeres i en maskine - pc eller Mac?
Vil du læse eller ej?

Nugurt, firmaet bag Yak-Yak, går nu online med en version af programmet til både
private og skoler. Denne virker naturligvis på alle maskiner med Internet-adgang. Prøv
selv på http://www.yak-yak.com/Demo/YYdemo_dk.shtml.
Omkring 25.000 har allerede besøgt hjemmesiden i løbet af blot et par måneder!

Vi prøvede online Yak-Yak'en og simulerede svære sproglige handicap

Hvor mange sædvanlige stavekontroller i typiske kontorpakker kan gøre Yak’en
tricket efter? Web-versionen mangler dog den meget vigtige syntetiske stemme fra InfoVox,
der gør det muligt at vælge mellem ordene, men vi er da nået langt, bare med
Ordfinderen..

Men bliver man bedre til at stave af at arbejde med Yak-Yak? Det er ikke det deciderede
formål med programmet! Der er ikke et stavetræningsprogram, men et sprogligt værktøj.
Formålet er at være en konkret hjælpeværktøj til at læse og skrive korrekt tekst,
men Dan Larsen, der er udvikler af programmet udtaler, at den ordblinde alligevel nok vil
blive bedre til at stave og skrive af at bruge Yak-Yak.

Erfaringen viser, at de meget hurtigt bliver bedre til at stave - deres fejl gentager
sig ikke ret ofte. Undersøgelser i Norge viser, at der sker en hurtig indlæring af
stavning, og læsehastighed og forståelse forbedres - målt med gammeldags metoder uden
brug af Yak-Yak. Eleverne skal bare skrive - der foregår ingen målrettet stave-læse
undervisning i traditionel forstand - kun brug af softwaren til at lave sit daglige
skolearbejde.

Lad Ordfinderen "knække et par nødder"!

Du kan selv afprøve Ordfinderens ekstraordinære kapaciteter. Gå ind på
Yak-Yak-siden (http://www.yak-yak.com)
og skru et forkert stavet ord sammen ud fra et kendt. Vælg et prøveord (f.eks.
"fremstille"), og check først at det er til rådighed. Fjern nogle bogstaver
("fremtile"), og indsæt nogle forkerte ("gremntilde"). Ordet bliver
mere og mere ukendeligt. Men Ordfinderen bliver ved med at kunne finde det, indtil du
efterhånden får rettet ind på et helt andet ord eller prøv et ord i et fremmed sprog.

Lad os finde ordet for "annonce" på engelsk – i Ordfinderen.

Skriv "annonce" i feltet, og vælg "English" i sprog-menuen. Selve
det danske ord giver bl.a. "announcement". Det ligner meget, men det er jo netop
ikke det rigtige. Den sidste del af ordet lyder imidlertid ok. Så prøv med
"an.ment". Det giver ikke noget - men udvides lidt efter lidt til
"an.....ment" finder man alligevel det rigtige.

Bemærk det lille trick med vildmanden. En vildmand er det lille punktum. Man skal lige
lære Yak-Yak’en små finesser at kende. Man skal hellere skrive for lidt end for
meget. Ved man ikke, hvordan sammenhængen er mellem 2 ordled, ja så sæt blot en
vildmand, der betyder et eller andet – vi ved ikke hvad eller hvor langt. En prik er
et bogstav, tre prikker er et ukendt antal bogstaver. Et punktum kan betyde 5-6 bogstaver
- eller bare et enkelt - den betyder bare "noget" - to betyder "noget
mere" - tre betyder "endnu mere".

Endnu et par eksempler i Ordfinderens næsten magiske evne til at skabe mening i kaos:
Bemærk, at der ikke som i traditionelle stavekontroller er en direkte mapping fra ét ord
til én betydning. I Yak-Yak er der som regel flere muligheder.

yrturåpom: efter hukommelsen, eftertænksom, erhvervsvirksomheder,
erhvervsvirksomhederne, erindre om, instruere, isterningsposer

saumetaæl: skummetmælk

fujedfmo: feje for sin egen dør, fremmed for, fuglefoder

Er der tvivl om bogstav-par, som f.eks. "m" og "n", kan man skrive
begge to, altså "mn".

Man kan fortælle Ordfinderen, om det ønskede ord er langt eller kort. Det hjælper
især, når man leder efter meget korte ord. Tegnet "..." i resultatet betyder,
at der blev fundet mere end der kan vises.

Den version af Ordfinder, der er adgang til umiddelbart fra hjemmesiden, bruger kun en
forholdsvis lille demoordbank med de mest almindelige danske ord, plus en hel del ekstra
mad- og indkøbsord. Man kan også få webadgang til samtlige ord.

Macintosh Yak-Yak’en er naturligvis langt stærkere end on-line-versionen. Her kan
de foreslåede ord læses op af en InfoVox-stemme, sådan at man let kan høre, hvad der
er galt i det ord, man har skrevet. Det er her Ordfinderen bliver til Yak-Yak, det
virkeligt stærke værktøj til svage stavere, afatikere, indvandrere, blinde m.fl. Med en
scanner og lidt programmel til at genkende tegn, bliver Yak-Yak m. InfoVox-stemmer et
komplet værktøj: Alle kan få læst alle tekster op og Yak-Yak kan bruges til at skabe
tekster. Man kan få mange special ordbøger. I Ordfinderservice er alle de ord, der er i
Mac-versionen også med. Den kan du prøve på web'en i 30 dage.

Magien sker, når brugeren bliver undervist rigtigt i at anvende Yak-Yak til sit sprog
- software og undervisning skal kombineres til de tunge opgaver.

Lige nu er der gratis adgang til det hele ... den danske har 150.000 ord og den
engelske version online har 250.000 engelske ord og 150.000 expressions (udtryk). Navne
på personer, fremmede steder, fagudtryk, osv. kan være meget vanskelige at stave. Det
kan enhver bekræfte. Disse typer ord er normalt ikke med på nettet. Men i selve Yak-Yak
kan man arbejde med alle slags ord og udtryk. Også personlige samlinger, som kan bygges
specielt til brugeren.

Brugen af On-line Yak'en koster 20 kr. om måneden for 1 sprog - 30 for 2 sprog for
private. Der er også skoleordninger. Telefonsupport og opstartshjælp kan også gives

Du kan læse meget mere om Yak-Yak på http://www.yak-yak.com

En demoudgave af InfoVox, kan hentes på target="_top">http://www.promotor.telia.se/infovox både
i en version til MacOS og Windows.