Denne artikel stammer fra det trykte Computerworlds arkiv. Artiklen blev publiceret den Computerworld d. 26. august 2005.
FN's UNSPSC-vareklassifikationssystem eller e-katalogstandard er nu blevet oversat til dansk. Oversættelsen er blevet til i et samarbejde mellem Videnskabsministeriet og 35 brancheorganisatione, Gatetrade, IBX og en række større virksomheder - og med EAN Danmark som operatør.
Formålet var ikke kun at lette arbejdet for de offentlige indkøbere, der hidtil har været nødt til at have gode sprogkundskaber for at finde de helt rigtige varer i e-katalogerne.
- Oversættelsen og ikke mindst at alle aktører er enedes om at vi i Danmark bruger én bestemt version af UNSPSC, som ellers hele tiden opdateres, betyder at leverandørerne ikke behøver at have deres e-kataloger liggende i mange forskellige versioner. At vi holder fast i en og samme version de næste halvandet år, gør det nemmere for alle, siger Helle Schade-Sørensen, Videnskabsministeriet.
Den nu autoriserede oversatte udgave af UNSPSC, der i øvrigt er helt identisk med den engelske udgave i sin opbygning, så leverandørerne kan bruge deres kataloger internationalt, betyder også at indkøberne nemmere kan sammenligne priser på konkrete varer.
- Alle har ønsket det her og arbejdet sammen om det. Vi har oversat 60 procent af varekoderne og arbejder løbende på at få resten klar, siger Helle Schade-Sørensen.
Snart vil Videnskabsministeriet også lancere nogle værktøjer til mindre virksomheder, der kan bruges til at sætte UNSPSC-koder på deres varer.
- Når vi går over til den næste version 1.1.07, vil virksomhederne også kunne indsende deres gamle e-kataloger og få dem konverteret til den nye version, siger Helle Schade-Sørensen.
