Sende fra en anden mailbox når man står på denne.

Har du ikke fået en ny boks lige under send hvor der står "konto"?

Jeg har en Imap og en Pop3 på mit outlook, og her skifter den pænt imellem konto - samtidig med at jeg har denne ekstra mulighed for at skifte rundt.

Nej. Det er ikke meningen at jeg skal skifte rundt imellem konti.
Meningen er, at når jeg står i mailbox 1 skal mailen komme fra denne, og når jeg står i mailbox 2 skal mailen komme fra mailbox 2.

Men jeg tror mere og mere på, at hvis det kan lykkes, er det en setting der skal sættes på serveren.

Jeg har googlet en del, men ikke fundet noget svar.

Er der ikke nogen der har noget at byde ind med?

Lukker denne.
Har selv fundet et hotfix
Denne: http://support.microsoft.com/kb/970944/