CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede grete Nybegynder
23. maj 2001 - 10:34 Der er 12 kommentarer og
2 løsninger

Ikke demo system men ægte ????

Er der nogen der ved hvordan man kan oversætte det tyske ord echtsystem ?
Avatar billede kapla Nybegynder
23. maj 2001 - 10:43 #1
genuine system Oversat fra tysk til engelsk
Avatar billede jammerlab Nybegynder
23. maj 2001 - 10:44 #2
HeHe er Echtsystem overhovedet et tysk ord? ;)
Avatar billede kapla Nybegynder
23. maj 2001 - 10:47 #3
Eller real system
kan det også hedde
Avatar billede tlaursen Nybegynder
23. maj 2001 - 10:49 #4
Et sted der kan bruges er flg.
http://dk.altavista.com/trns

oversætter dog ikke til dansk.
/thorsten
Avatar billede henrik_ffc Nybegynder
23. maj 2001 - 10:49 #5
Måske menes der et produktionssystem ??
Avatar billede microtec Nybegynder
23. maj 2001 - 12:21 #6
Det tyske ord \"echt\" betyder ikke ægte, men skal oversættes til \"rigtig\".

Når man hører 2 tyskere tale sammen, vil de sige \"echt\" hver gang to danske husmødre ville sige \"Er det rigtig...\".
Avatar billede henrik_ffc Nybegynder
23. maj 2001 - 12:24 #7
Jeps, det var også det jeg mente med et produktionssystem. Altså et system der ikke \'er i test\' mere, men nu kører \"rigtigt\"
Avatar billede microtec Nybegynder
23. maj 2001 - 12:26 #8
henrik_ffc >> *gg* Der skal vist en god fantasi til at gætte at du med \"produktionssystem\" mener et system, der ikke er i test mere ;o)
Avatar billede henrik_ffc Nybegynder
23. maj 2001 - 12:54 #9
Det kommer an på om man er vant til at arbejde med større systemer, hvor der altid er testsystemer og produktionssystemer.
Man bliver sikkert \'blind\' :-)
Avatar billede microtec Nybegynder
23. maj 2001 - 13:00 #10
henrik_ffc >> Mon ikke man ville kalde det et \"system i drift\"?
Avatar billede henrik_ffc Nybegynder
23. maj 2001 - 13:11 #11
Microtec> Jeg tror det afhænger af kulturen i virksomheden.
Jeg selv, og en del andre jeg kender, siger altid et produktionssystem, men det der er vist ikke noget facit...
Avatar billede grete Nybegynder
23. maj 2001 - 13:15 #12
Tak for alle svarene indtil nu.
microtec: echt kan OGSÅ betyde ægte på tysk, slå selv efter.

Avatar billede microtec Nybegynder
23. maj 2001 - 13:20 #13
grete >> Ok, mit svar kunne misforståes. Det kan betyde både \"ægte\" og \"rigtig\", men som dansker er man meget tilbøjelig til blot at oversætte til ægte, da det ligner det danske.
Avatar billede microtec Nybegynder
23. maj 2001 - 13:21 #14
Fik lige at vide af min Tyske kærste, at echt også kan oversættes til \"oprindelig\".
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.
Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Andre styresystemer kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
klon din gamle disk ned på et virtuelt drev i w 10 Af edbjohn i Andre styresystemer 1 03/09/202417:14 03/09/202417:45
Hvilket styresystem på en gammel Pc ??? Af Jan Post i Andre styresystemer 17 18/05/202411:43 21/05/202414:11
Ps4 - Fortnite fejl Af Larsen123 i Andre styresystemer 2 08/01/202400:08 10/01/202409:22
onnote på chromebook ? Af rapsine i Andre styresystemer 3 06/12/202323:26 07/12/202310:49
2 forskellige styresystemer Af susej14 i Andre styresystemer 3 08/11/202316:14 08/11/202323:41
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 22:30 Underlig meddelelse på skærmen Af Jordegern i E-mail programmer
I går 15:56 Navigation i Peugeot 3-2008 fra 2017 Af arnepedersen i Andet software
I går 14:10 Outlook henter ikke mails Af TTA i Office & Kontorpakker
I går 13:58 vise billeder i kartotek med store ikoner inklusive optagelsesdato Af Malm i Billedbehandling
I går 13:35 Adobe Elements 2019, Organizer Crasher Af mort1 i Billedbehandling
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Vil købe tele-løsninger til det offentlige for 370 millioner kroner
Læs mere »
Efterspørgslen på AI-regnekraft er enorm - og det smitter af på priserne: "Vi kan sælge næsten alt, hvad vi får ind"
Nyt værtøj fra Microsoft: Snart kan du reparere nedbrudte Windows-enheder på distancen
Politiet skriver kontrakt på 75 millioner kroner med dansk it-firma: Medarbejdere skal flytte ind hos politiet
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Microsofts nye pc er ekstrem billig – men kan blive ekstrem sikker og fleksibel
Læs mere »
Test: Prøv kun disse B&O-hovedtelefoner, hvis du har råd
Kæmpe datalæk på hospital: 750.000 patienters fortrolige data lækket
Telegigant klar med AI-baseret mormor: Holder telefon-svindlere fast i røret med sniksnak og dumme spørgsmål
Se alle »
CIO
Teaser billede
Konsulenthus vil rulle Microsoft 365 Copilot ud til 200.000 ansatte
Læs mere »
Kæmpe-opgave for Danske Bank har banet vej for fuldautomatiseret migrering til cloud: Nu udbredes metoden i hele AWS
Microsofts store årlige event: De tre vigtigste nøglebudskaber fra Satya Nadella om Microsofts fremtid
Tre vigtige erkendelser, som Computerworld tog med hjem fra Gartners store topmøde i Barcelona
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Læs mere »
Efter skelsættende møde med sportscoach: Stor dansk it-arbejdsplads indfører fredags-fri og isbade i arbejdstiden
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Topchef Sara Green mener, at der er brug for et radikalt nyt syn på it-ledelse - særligt én ny trend hader hun som pesten
Se alle »
White paper
Teaser billede
Sæt turbo på din cloudperformance og minimér risikoen for DDoS-angreb
Læs mere »
MDR: Transparent sikkerhed og overvågning i realtid
SMB og cybertrusler: Brug sikkerhedsressourcerne optimalt
Styrk compliance, sikkerhed og overblik med ét hug
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »