Udskriver mærkelige tegn.

Hvilke bogstaver / tegn skulle der have været printet?

bare almindelige bogstaver.

som f.eks, jeg tænker her på æ,ø og å. Måske en sprogindstilling der ikke er korrekt?

Nej det er ikke det. Den kan godt skrive æ, ø og å, men nogen gange får den et flip. Kan det være en driver eller noget der skal opdateres?

Når det ikke er en sprogindstilling er jeg blank, Printeren kan jo godt skrive i PDF. En opdatering - Muligvis, men jeg vil ikke give noget bud.
Men hvis der ikke kommer flere muligheder indenfor rimelig tid, var det da en mulighed at kontrollere, om der ikke er en driveropdatering på fabrikantens hjemmeside.

der kan være gået kuk i printeren. prøv at afinstallere printeren helt - genstarte og installere den igen

Det kan også være, en opsætning i printer driveren.
Hvis driveren står til at bruge sine egne fonte, kan man med fordel slå det fra så maskinen ikke bruger sine egne fonte men programmet downloader dem til printeren, Hvis dette ikke er muligt eller ikke virker er der som regel mulighed for at vælge print i grafik mode / hvad du ser er hvad du for (HP)