hvorledes får jeg computer til at bruge 2 netkort

hejsa,
har idag en computer der kører i novell netværk på installeret
netkort i pciport. Nu har computeren også et intern netkort hvilken jeg vil bruge til internettet via routeren.. men jeg kan kun få een ting til at spille ad gangen ! slukker jeg maskínen og tager kablet fra novell ud - starter op sætter router til ja
så kører internettet og sætter jeg novellkablet tilbage i pcinetkortet - kører dette ikke.
begge netkort er korrekt installeret og har hver sin irq (10,11)
hvad gør jeg galt