Indholsfortejnelse oversat til ENG.......10poits

Content

det hedder
Table of contents

content betyder "tilfreds". 2903jb har angivet det rigtige svar.

beef12 > ja - men det har jeg altså også.
(jeg læser til engelslærer, så lidt troværdighed må jeg da ha ;-)

Hvorfor ikke bare bruge ordet "Index" ?

metal hansen skriver blandt andet: "jeg læser til engelslærer, så lidt troværdighed må jeg da ha"

Tja Metal hansen så skal du ikke undervise mine børn:
Content = satisfied , happy, pleased osv.

Table of contents er det rigtige.

Lidt bekymrende at en vordende lærer ikke engang kan stave til hans eget fag. :)

Alt efter hvordan "content/-s" står i en given sætning kan det betyde begge dele. :)
Index betyder direkte oversat indholdsfortegnelse(bl.a.) :)

jeps - prodic har ret. :)
schulze > du skal vist heller ikke undervise dine egne børn ;)

Tsk

ditto

Jaja, manden ville jo gerne vide hvad indholdsfortegnelse oversættes til og ikke indhold.
metal hansen >> Det er flot du læser til engelsklærer, men lad lige være med at lære børnene at skrive Content for inholdsfortegnelse.

Det hedder altså Table of Contents.

Content kan godt i en given sætning godt nok betyde "indhold", men sgu indholdsfortegnelse.

Index betyder heller ikke indholdsfortegnelse. Det betyder "indeks". Dette bruges bagerst i en bog, når indholdet er indekseret i alfabetisk orden.

beef>> jeg ville måske overveje om mine børn skulle gå i en skole hvor du underviste :)

prøv f.eks. at se her :
http://www.diku.dk/~grue/papers/classical/map.pdf

hvor en af vores undervisere på side 3 bruger ordet "content" til at oplyse om at det altså er en inholdsfortegnelse.... :=)

hygge, -god weekend osv.
jelzin101

index îîîøø ['Indeks]  sb: indexes eller indices; vb: indexes, indexed, indexing.
"2.    substantiv, tælleligt= register; indeks; indholdsfortegnelse·
An index is an alphabetical list that is printed at the back of a book and tells you on which pages important topics are referred to."

I den sammenhæng betyder "Index" indholdsfortegnelse, men bruges mere korrekt om et indeks bagerst i en bog(Alfabetisk orden og henførende sidetal)

Nej Jelzin, i det link du henviser til bruger han ordet "contents" ikke content. :)

jeps, du har ret :)

Nuvel znipestar en anden god gang kan du benytte: http://dictionaries.travlang.com/DanishEnglish/ - dansk engelsk ordbog
eller
http://dictionaries.travlang.com/EnglishDanish/ engelsk dansk ordbog

Nå nå Jelzin så du læser osse på DIKU :o).

Lad os nu droppe denne snak om content(s). Manden spurgte jo om hvad indholdsfortegnelse hedder. Det hedder altså Table of Contents.

Content: tilfreds
Contents:Indhold
Table of Contents: Indholdsfortegnelse.

Det er søren'me flot du læser til en engelsklærer Metal Hansen, men du tager stadig fejl.

beef12 > jeg ville egentlig ikke ha kommenteret det her mere - men jeg kan se I blir ved...
tsktsktsk prøv lige at snakke ned til folk der ikke har gjort andet end at ville hjælpe - jeg håber du får det godt af det.

Øhhh, du starter med at tale ned... "bla bla jeg læser til engelsklærer bla bla". Du gad jo ikke engang indrømme at Schultze og jeg havde ret.
Du har da på intet tidspunkt tilkendegivet at Table of Contents er det rigtige svar.

beef12 > jeg gider sq ikke kommentere dine indlæg mere.

Det har du lige gjort !!