Avatar billede Slettet bruger
20. september 2002 - 16:14 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af side

Hej jeg har en side på dansk engelsk og tysk.
Jeg mangler en der behersker tysk bedre end mig og kan oversætte disse ord / sætninger.

Contact us

Webdesign made by T2C Network Group

Copyright © 2002 by Bladt Industries A/S

German version

Visit Bladt Industries A/S

Contact Bladt Industries A/S

required field

Contact person:

Submit name here

Company name:

Submit company name here

Address:

Submit address here

Zipcode, City:

Submit zipcode and city here

Email:

Submit email address here

Telephone:

Submit telephone number here

Fax:

Submit fax number here

Choose product:

How can we contact you best?

By email

By telephone

By fax

By letter

Other

Write a short description of what you want to have done.

Description

Bladt Industries A/S will now contact you.

Here are what you submited to Bladt Industries A/S on $date\n<p>\n";

Error @ Bladt Industries A/S

Ups, you are asking for

that has no access to this script.

Error: Empty fields

Ups, this fields are required:

You most submit this field(s) before you can

send your order.

Go back to your order and try again.

Ups, a error and your order is not sendt.

You can send a email direct to

Thanks.

Error message:

Thanks for your order.

Send

Reset

Name,Company,Address,City,Email,Telephone,Fax,Product,Contact,Other,Description

december

Nu har jeg skrevet det der skal oversættes på engelsk så der ikke hersker tvivel om hvad det er der skal oversættes.
Siden kan ses på www.t2c.dk/bladt

T2C
Avatar billede Slettet bruger
20. september 2002 - 16:18 #1
P.S. Teksten skal stå på kontakt siden under tysk version.

T2C
Avatar billede excession Nybegynder
20. september 2002 - 18:51 #2
der er en del engelsk fejl på den side.. det kunne være du også skulle få folk til at kigge på det også
Avatar billede mufboy Nybegynder
20. september 2002 - 19:52 #3
http://babelfish.altavista.com

Mutlisprogs oversætter!!! Du kan sagtens oversætte fra Engelsk til Tysk derinde!!
Avatar billede jespernaur Nybegynder
20. september 2002 - 19:58 #4
Contact us
Kontakten Sie uns (evt kun "Kontakt")

Webdesign made by T2C Network Group
Webdesign hergestellt von T2C Network Group (udelad evt "hergestellt")

Copyright © 2002 by Bladt Industries A/S
Copyright © 2002 by Bladt Industries A/S

German version
Deutsche Version

Visit Bladt Industries A/S
Besuchen Sie Bladt Industries A/S

Contact Bladt Industries A/S
Kontakten Sie Bladt Industries A/S

required field
muss ausgefüllt werden

Contact person:
Kontaktperson:

Submit name here

Company name:
Firma

Submit company name here

Address:
Adresse:

Submit address here

Zipcode, City:
Postleitzahl, Ort:

Submit zipcode and city here

Email:
E-mail:

Submit email address here

Telephone:
Telefon:

Submit telephone number here

Fax:
Fax:

Submit fax number here

Choose product:
Produkt wählen:

How can we contact you best?
Wie erreichen wir Ihnen am besten?

By email
E-mail

By telephone
Telefon

By fax
Fax

By letter
Brief

Other
Sonstiges

Write a short description of what you want to have done.
Beschreiben Sie kurz, was Sie brauchen.

Description
Beschreibung

Bladt Industries A/S will now contact you.
Bladt Industries A/S wird Sie demnächst kontakten.

Here are what you submited to Bladt Industries A/S on $date\n<p>\n";
Sie haben am $date folgendes an Bladt Industries A/S geschickt:

Error @ Bladt Industries A/S
Fehler @ Bladt Industries A/S

Ups, you are asking for
Fehler, Sie fragen nach

that has no access to this script.
dass keinen Zugriff zu dieser Script hat.

Error: Empty fields
Fehler: Leere Eingabefeldern

Ups, this fields are required:
Die folgende Angaben fehlen noch:

You most submit this field(s) before you can
send your order.
Die folgende Angaben müssen noch ausgefüllt werden, bevor die Bestellung geschickt werden kann.

Go back to your order and try again.
Gehen Sie an Ihre Bestellung zurück und versuchen Sie noch einmal.

Ups, a error and your order is not sendt.
Fehler, Ihre Bestellung wurde nicht geschickt.

You can send a email direct to
Sie können E-mail direkt an <xxxx> schicken.

Thanks.
Danke.

Error message:
Fehlermeldung:

Thanks for your order.
Danke für Ihre Bestellung.

Send
Senden

Reset
Eingaben löschen

Name,Company,Address,City,Email,Telephone,Fax,Product,Contact,Other,Description
Name,Firma,Adresse,Ort,E-mail,Telefon,Fax,Produkt,Kontakt,Sonstiges,Beschreibung

december
Dezember


   
En lidt subjektiv bemærkning: Jeg finder det lidt overflødigt at have vejledende tekst i input-felterne (såsom "Submit name here" etc), det burde være nok med det der står tilvenstre for feltet - derfor har jeg ikke oversat dem.

Mvh
Jesper Naur
Avatar billede Slettet bruger
23. september 2002 - 19:11 #5
Tak for dit "korte" men hjælpende svar.

T2C
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Vi tilbyder markedets bedste kurser inden for webudvikling

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester