li vil ikke vise symboler hvis der er menu til venstre

Jeg har en <div> med en liste som er min \"menu\". Den flyder til venstre, og gør fint plads for at selve indholdet kan lægge sig til højre. Ingen problemer i den.

Men den anden <div>, som skal flyde op til højre (hvad den gerne gør) har det problem at mine <li> ikke får prikkerne/symbolerne vist.

Det er et irritationsmoment for mig, da jeg i menuen har anvendt tre forskellige style til mine li (for at symbolisere hhv. ferie fridage og arbejdsdage) og gerne vil have de samme symboler vist i indholdet til højre (en cirkel for ferie, en disc for fridag, og en firkant for arbejde).

Hvis min højre <div> bliver så lang at den rager udenfor hullet (længere end menu <div>en til venstre)og derved kommer helt ud til venstre kan den del sagtens vise prikker. Hvis jeg laver min <div> om til slet ikke at flyde op i hullet kan den også sagtens lave prikker. Men jeg vil altså meget gerne have min <div> til at ligge til højre for min menu...

Den vil bare ikke lave prikker/friakanter/whatever på de punkter som har en menu til venstre for sig. Hvorfor? Hvordan kan jeg (hvis jeg kan) overtale mine <li>er til at vise prikker på trods af menuen?
jeg har prøvet at lave min <div> om til en <span> men det syntes ikke at gøre nogen forskel.

Jeg vil meget nødigt til at lave en table og putte menuen i den. Jeg prøver at lære at bruge css netop for at undgå tables.

fra mit stylesheet:

li.s2 {
    list-style : circle;
    text-transform: capitalize;
}

li.s3 {
    list-style : disc;
    text-transform: capitalize;
}

li.s4 {
    list-style : square;
    text-transform: capitalize;
}

#hojre {
    float:right;
    padding-left: 5px;
}

#venstre {
    float:left;
    margin-right: 20px;
    margin-bottom: 1500px;
}