Det skulle sagtens kunne lade sig gøre - en gmail konto kan sættes op til automatisk at videresende mails til en anden (godkendt) adresse.
Derfor kan I sætte den mindst brugte mailkonto til automatisk at videresende til den I ser mest.
Googles vejledning findes på
https://support.google.com/mail/answer/10957?hl=da og er rimelig let at følge.
I skal nok ikke sætte begge adresser til at videresende til hinanden, for så risikerer I at én mail cykler frem og tilbage mellem begge konti i en uendelighed (I praksis er der noget der bremser den - men det er alligevel ikke en god idé :-) )