Zune er ikke et hit blandt jøder

Navnet på Microsofts konkurrent til Apples iPod bliver sikkert ikke noget stort hit blandt verdens jøder. Zune har nemlig en helt anden betydning på hebraisk.

Det er altid en udfordring at smide et nye produkt på markedet som et stort multinationalt selskab. Ikke bare skal produktet og distributionskanalerne fungere. Navnet på produktet kan også hurtigt vise sig at skabe uventede problemer.

Senest har fænomenet ramt Microsofts nye musikafspiller, Zune. Udtalen af ordet »Zune« lyder nemlig meget som det hebraiske ord »Zi-yun«, som er slang for samleje. Kritikken fra den jødiske verden har ikke ladet vente på sig, og Microsoft forsøger i øjeblikket at dæmpe gemytterne.

»Vi kan se, at der er en lighed i udtalen, men betydningen er jo en helt anden,« siger en talsmand fra Microsoft.

Hebraisk-kyndige har til gengæld forståelse for reaktionen.

»Jeg forstår reaktionen fra den jødiske verden. Ordet har slangkarakter og forbindes med sex for sexens skyld. Ordet fører tankerne til en pornoside og ikke et seriøst selskab,« siger Nava Bergman, som er hebraisklærer ved universitetet i Göteborg til IDG.se

Det er langt fra første gang, at et navn giver problemer for et nyt produkt. Tidligere på året kunne man læse, at letterne griner af Vista, som betyder kylling eller en knap så tjekket kvinde. Tidligere har bilproducenten Honda ændret navnet på deres »Fitta-model« i Norge, hvor navnet har en helt anden og langt mere sjofel betydning.




Brancheguiden
Brancheguide logo
Opdateres dagligt:
Den største og
mest komplette
oversigt
over danske
it-virksomheder
Hvad kan de? Hvor store er de? Hvor bor de?
Advania Danmark A/S
Hardware, licenser, konsulentydelser

Nøgletal og mere info om virksomheden
Skal din virksomhed med i Guiden? Klik her

Kommende events
Cyber Threats 2024: Sådan arbejder de it-kriminelle – og sådan beskytter du dig

De cyberkriminelle har udviklet sig betydeligt, arbejder professionelt, fleksibelt og udnytter hinandens specifikke kompetencer – omtrent som en velsmurt koncern med klar ansvarsfordeling – og har ofte en klar politisk eller kommerciel motivation. Det stiller også nye krav til din tilgang til cybersikkerhed, og på Cyber Threats 2024 får du viden, som gør dig i stand til bedre at prioritere, planlægge og eksekvere en tidssvarende cybersikkerhedsstrategi.

12. november 2024 | Læs mere


Fremtidens digitale kraftværk: Tag styringen med dit ERP-system

I dag ligger moderne ERP-platforme i skyen og opdateres adskillige gange årligt. Samtidig får man nærmest pr. automatik adgang til en omfattende portefølje af integrationer, add-ons, 3. partsmoduler, BI og avancerede funktioner til AI/ML-understøttelse af forretningsprocesser. På denne dag går vi derfor i dybden med, hvad det betyder for din virksomhed. Uanset om I har migreret til en cloudbaseret platform eller planlægger at gøre det indenfor en overskuelig fremtid.

13. november 2024 | Læs mere


Fremtidens digitale kraftværk: Tag styringen med dit ERP-system

I dag ligger moderne ERP-platforme i skyen og opdateres adskillige gange årligt. Samtidig får man nærmest pr. automatik adgang til en omfattende portefølje af integrationer, add-ons, 3. partsmoduler, BI og avancerede funktioner til AI/ML-understøttelse af forretningsprocesser. På denne dag går vi derfor i dybden med, hvad det betyder for din virksomhed. Uanset om I har migreret til en cloudbaseret platform eller planlægger at gøre det indenfor en overskuelig fremtid.

21. november 2024 | Læs mere