CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg

Log ind eller opret profil

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

petert Forsker

18. februar 2011 - 13:36 Der er 1 kommentar og
1 løsning

Oversættelse ved hjælp af FileMaker

Hej Alle
Jeg har kontakt med en persom i USA der har lavet et lille progran i FileMaker pro med Engelsk sprog.
Jeg skal nu oversætte nogle tekster Engelsk til Dansk, på skærmskabelonerne, samt nogle info tekster (der forklarer hvad der skal tastes ind i pågældende rubrik) script der popper up når man kører musen hen over dem.
Skal jeg bruge FILEMaker pro 11 eller noget andet til at rette denne tekst.?

Mvh
Petert

Synes godt om

zordesign Nybegynder

18. februar 2011 - 13:49 #1

Du skal (mindst) bruge FileMaker Pro 11 for at kunne åbne databasen og rette i den. Men sandsynligvis er det FileMaker Pro 11 Advanced, du skal have fat i - den kan nemlig også rette i info-teksterne, der kommer op, når man kører musen hen over feltet (de hedder tool tips i FileMaker-jargon).

Hvis ham, der har lavet programmet, har forberedt det til sprogversionering, kan han have lagt alle teksterne i databasefelter. I så fald kan du klare dig med FileMaker Pro. Men det er nok ikke så sandsynligt - det kræver ekstra arbejde og vil kun være noget man gør, hvis man i forvejen ved, at programmet skal kunne køre på flere forskellige sprog.

Bemærk, at du kan hente en 30 dages gratis demoversion af FileMaker Pro på www.filemaker.com.

Mvh.
André

Synes godt om

petert Forsker

18. februar 2011 - 15:02 #2

Tak for Hurtigt og godt svar.
Kender du meget til FileMaker pro? Hvis jeg skulle have et spørgsmål eller to senere.?
MVH
Petert

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

Database management kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Andre databaser kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Kasserapporten Af Bjørn i Andre databaser	5	15/08/202318:05	19/08/202309:40
Project 13 Produkt nøgle Af per2edb i Andre databaser	8	13/09/202214:20	14/09/202211:20
Sådan finder du radiokoden til min Skoda-radio Af berbailey i Andre databaser	3	01/11/202116:42	02/11/202113:25
progra til at lave en database på nette med web interface Af TheBonden i Andre databaser	1	17/07/202116:54	19/07/202112:13
USPS til Danmark Af Clara Thrane i Andre databaser	1	23/03/202115:21	23/03/202115:41

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS