24. november 2010 - 19:31Der er
9 kommentarer og 1 løsning
Oversæt dette fra tysk til Dansk
Kan nogle oversætte dette bedre end translate.google.dk? Die Lichtraum-Richtlinien zur BOStrab haben nicht die Aufgabe, für den Lichtraumbedarf von Fahrzeugen allgemein gültige feste Maße vorzugeben, sondern beschreiben die Vorgehensweise, wie der erforderliche Lichtraum für ein bestimmtes Fahrzeug ermittelt werden kann (in Abhängigkeit von dessen Abmessungen, Kinematik, Federwegen, ...). (Haupt-Anwendungsbereich der Lichtraum-Richtlinien: Abstimmung neuer Fahrzeuge auf vorhandene Anlagen, insbesondere U-Bahn-Tunnel) Voraussetzung ist die Kenntnis der zum Einsatz vorgesehenen Fahrzeuge mit ihren maßgebenden Eigenschaften und Daten. Diese Vorgehensweise ermöglicht ein sehr wirtschaftliches Bemessen, ohne viel Platz zu "verschenken". oder umgekehrt: Auch bei "engen" Verhältnissen können größere Fahrzeuge eingesetzt werden, wenn ihr Platzbedarf genau bekannt ist. Den Richtlinien wurde als Anlage ein ausführliches Berechnungs-Beispiel beigefügt, das die Vorgehensweise erläutert.
Wenn man ausreichend Platz zur Verfügung hat, kann man sich natürlich den Berechnungsaufwand sparen und großzügiger bemessen.
Det er skrevet på et selv for mig der bruger tysk til dagligt et ret teknisk sprog.som er svært at oversætte direkte. men jeg kan da henvise dig til emner om dette frie spillerum på dansk. http://www.midttrafik.dk/letbane/vidste+du/bostrab-regler
En nøjagtig og fejlfri oversættelse af den tekst kræver vist flere års erfaring med arbejde på et tysk sagførerkontor eller i det tyske justitsministerium :-)
Er du i gang med at konstruere en ny tysk U-Bahn? :-)
Synes godt om
Slettet bruger
24. november 2010 - 21:06#3
Beklager. Jeg har glemt det tysk, jeg lærte engang, da jeg lod andre lave opgaverne og ikke har holdt det jeg lærte vedlige -(
Regnskabsafslutningen retningslinjer for BOStrab ikke har til opgave at være angivet for afslutningen krav til køretøjer generelt gældende solid omfang, beskriver den procedure, som den krævede spillerum kan bestemmes for en bestemt køretøj (en funktion af dens dimensioner, kinematik, fjedervandring. ..). (Artikler omfattet af regnskabsafslutningen retningslinjer: aftale af nye biler til eksisterende anlæg, især underjordisk tunnel), til viden om betingelse anvendes, køretøjer med deres relevante egenskaber og data. Denne fremgangsmåde giver en meget økonomisk design, til at "give væk" uden en masse plads. eller vice versa, selv for "smalle" omstændigheder større køretøjer kan anvendes, hvis deres plads er kendt. Retningslinjerne er vedlagt en detaljeret beregning eksempel, der forklarer proceduren.
Hvis du har tilstrækkelig ledig plads, kan du spare, selvfølgelig, den beregningsmæssige indsats og generøse.
nå ja, men så er der jo ingen grund til at spilde tid med det...
Anyways, du får points. Lukker, over & out
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
