Dansk betydning af engelske Windows-betegnelser

device manager = Enhedshåndtering.
Windows task bar = Proceslinien.

Hej,
tak for prompte svar, men jeg er desværre kun halvvejs.
På mit kontrolpanel er der ikke noget der hedder enhedshåndtering.
I hvilken mappe finder jeg dette ?
Og måske har jeg alligevel brugt den forkerte betegnelse "task bar"
for den samling af genvejs-ikoner, der er nederst i højre hjørne af skærmen.
Dér er der bl.a. genvej PCens ur, til panelet for min LAN-forbindelse, for adgang til
min sikkerhedspakke (F-secure), lydstyrke-kontrol m.v.
Hvad er den rigtige betegnelse for denne "værktøjslinie",
og hvor / i hvilken mappe finder jeg denne samling af genveje ?
Mvh.,  Hans

Den nemmeste måde at åbne Enhedshåndtering på, er ved at skrive devmgmt.msc i en kør... boks (Windows tast + R)

Bakken med ur osv. kaldes systray. På Dansk kaldet Systembakken.

Der er ingen mappe hvor du kan se hvilke ikoner der ligger i systembakken, det er selve programmet, som beder om at få et ikon i systembakken.

Jeg elsker at bruge de Danske it termer. :)

Hej, éngang mere

Tak til kgkg for konkrete oplysninger.

Til "tordenfusk":  Jeg kan sagtens forstå forklaringer på engelsk
i artikler i f.x. PC World, men de engelske betegnelser for funktioner,
der anvendes af Microsoft kan jeg ikke selv umiddelbart oversætte
til "Microsoft dansk".
Jeg har kigget i Dansk it-terminologi, eng.- dansk edb-ordliste
og IT-leksikon fra 'Version2' og ikke fundet det jeg har forelagt her.
Så dine skadefro bemærkninger kan jeg undvære, det var ikke det
jeg forventede i et forum hos "Eksperten".
Hilsen fra  Hans.

Glad for at du kunne bruge dem...

Vedr. din kommentar til tordenfusks bemærkning. Er jeg sikker på at han ikke prøver at være ond eller skadefro. Læg mærke til smilet efter bemærkningen...

Hej kgkg,
jeg har nu været inde og se på enhedshåndtering,
nemlig på details om mit netværkskort, om indstillinger.
Jeg har også snuset et par andre steder og har så lavet
en "tegneserie" af skærm-print, så jeg senere kan hive det frem
hvis jeg får brug for yderligere check eller ændringer.
Så: tak for hjælpen.
Jeg gi'r 30 point til dig og så lukker vi tråden.
Mvh. Hans

kgkg, du har fuldstændig ret.
Der var svaret på hans spørgsmål, jeg havde bare lyst til at ytre min mening om Danske it termer, andet var der sådan set ikke i det, og jeg ved ikke hvordan hansuwe kom frem til den konklusion at det var for at genere ham.

Jeg kender flere folk der af en el. anden mærkelig årsag vælger at bruge de engelske termer, problemet er bare at størstedelen af komputere i Danmark er installeret med en dansk version af windows, og skal man forklare folk noget, hjælper det ikke at gøre det på et andet sprog end det der står på skærmen, det tilføjer bare til forvirringen.

Jeg finder også at mange teknisk relateret mennesker har svært ved at have en teknisk samtale uden brug af engelske termer, derfor nyder jeg at bruge dem.

Hi tordenfusk,
I'd just like you to know that years ago I used to work in North America for six years as an electronics engineer. So as I said in an earlier entry I'm quite familiar with all the technical terms,
in English that is. What irks me (and I gather it does you as well) is the peculiar translation of US computer terms into some kind of Micro$oft Danish. What I was really asking for is some "dictionary", English - Micro$oft Danish. Does anyone else who is following this thread know
of such a dictionary ?
Besides I think we are through with my particular question, thanks again to kgkg.
Regards from Hans

OK you guys,
this has now been simmering for nearly 3 months
without any reaction from anybody.
So thanks to kgkg and now: let's close it down.
Regards, Hans

Hej endnu engang,
for et par uger siden har jeg lavet en fejl,
og ikke sat prikken i hullet "kommentar",
men i "svar, og dermed troet, at de 15 point
kom til rette vedkommende.
kgkg og  tordenfusk bedes melde sig og få deres points.
Imidlertid tager jeg på ferie og er først tilbage sidst i sept.
Vi tales ved,
mvh.,  Hans

Det er ikke muligt at komme med et svar, når et svar allerede er accepteret :)