Kleinsmed

http://en.wikipedia.org/wiki/Smith_%28metalworker%29#Types_of_smiths

har ikke nogen gode forslag

En klejnsmed hedder metalworker (eller i to ord: metal worker).

http://www.silkets.dk/Default.aspx?ID=1995

Hej arne_v og godt link.

Vandreren: den tager jeg, smid et svar!

Jeg er glad for at kunne hjælpe dig. :)

Er det ikke nærmere metalsmith ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Metalsmith

Jeg mener at metalsmith snarere konnoterer grovsmed end klejnsmed.

Også et godt link thov. Og Vandreren ramte spørgsmålet lige på kornet.

Egentlig, ville jeg udfylde en Job annonce til vancouver, ønsk mig held og lykke :-)

Held og lykke, jape44. :)

Tillad mig at korrigere mig selv:
Metalsmith (eller bare smith) er en fællesbetegnelse, mens blacksmith er grovsmed.

Nu du ved så meget... Hvor fik smeden sit jern fra? Dengang!

Dengang ? Hvor langt tilbage ? Er det jernalderen, for så er det fra trækul og myremalm
http://da.wikipedia.org/wiki/Jernalder

Højovnen kom til meget senere http://www.fagteori.dk/materialelaere/fra-jernmalm-til-staal/hoejovn.aspx

Hvis du ønsker det korrekte engelske navn på en "kleinsmed" hvilket er den mest almindelige og bredeste smede uddannelse du finder i danmark er det ganske simpelt:

"Sheet metal worker"


Ønsker du en "beslagsmed" eller "old school smed", vil du skulle bruge en:

"Blacksmith"


JonKr