Database til tekster på forskellige sprog

Hej eksperter,

Jeg er på udkig efter en god og simpel løsning/database som skal kunne håndtere og strukturere alle vores tekster, som efterhånden er mange og i mange forskellige sprog.

Dét jeg forestiller mig er således:

Man åbner "programmet" (eller hvad det nu bliver) her er der et søgefelt, et sted hvor man kan vælge på hvilket sprog man søge, og man skal angive destinationssproget. F.eks. jeg sætter søgesproget til engelsk og destinationssproget til dansk. Jeg søger på "car" og jeg får "bil" Endvidere kan jeg via flueben afkrydse om jeg vil have en produkttekst til produktet også og så kommer den tekst der hører til dette produkt jeg har søgt på.

Jeg vil pointere, at det IKKE skal oversætte noget. Vi har alle vores tekster oversat eksternt og samlet dem i word filer. Det er tiltænkt at vi så vil copy/paste alle tekster ind i databasen på de forskellige sprog- og derved kan den søge.

En anden ting der skal tænkes over, er hvordan "applikationen" skal laves og bruges: altså om det skal være en access fil der åbnes, eller som en webbaseret udgave.

Situationen er den, at vi netop har  fusioneret med en udenlansk virksomhed og de skal lave mange af vores marketing materialer med vores produkter, så der skal være NEM adgang til systemet, og nemt at opdatere / komme nye tekster ind. Jeg forestiller mig måske en access database som en slags webbaseret løsning med en simpelt frontend???

Der vil være mange brugere af systemet, så der skal udpeges én eller to som står får indtasting/copy paste af tekster og vedligeholdelse.

Så, efter en længere forklaring håber jeg at nogen kan se hvad jeg mener og være behjælpelige. :-)