Kan høre musik og baggrundsstøj i DVD film men ikke tale

Vi har en AGK HDD recorder  købt i November 2007 ,som indtil nu har fungeret upåklageligt.
problemet er nu at når vi afspiller en DVDfilm kan vi høre musikken , bagrundsstøjen osv det hele som normalt , bortset fra hvad personerne i filmen siger !!
Det spøjse er at når jeg afspiller noget som i forvejen ligger på harddisken er der intet problem med lyden !!
Alle forslag modtages med glæde :-)