Problemer med InDesign og Windows deling

Vi har en powerbook med InDesign CS2 (OS X 10.3.9) der ikke fungerer med windows shares på vores "nye" server (Windows Terminal Server 2003, og det er den "gamle" vist iøvrigt også). Både indesign og OS X er fuldt opdaterede.

Jeg kan umiddelbart ikke finde nogen forskelle i de rettigheder der er tilknyttet de delte mapper på henholdsvis den nye og den gamle server.

Adobe Indesign kommer med følgende fejlmeddelelse:

"Cannot open the document "Forside.indd". You may not have permission or the document may be open already. For multi-user access, close the file and then lock it using the File > Get Info command in the Finder"

(Samme fejl kommer også med andre filer)

Når jeg åbner og sætter kryds i "Låst" for den pågældende fil ser det ikke ud til at holde, så snart jeg lukker info-vinduet blinker filens ikon et øjeblik, og den er ikke låst.