Ingen gratis aviser på polsk

Skriv det paa Engelsk -  hvis de ikke fatter det saa ring til distributionen og bede dem om at forklare dem det.

mvh
Mads

Ellers hedder ingen Aviser tak paa polsk:

Nie gazety podobać się

lol hov

Nie gazety podobac sie

der skal vaaere en streg under "c" og en over "e" til allersidst.


Lad os se om de forstaar det saa.

Tak for dit svar, men hvordan sætter man de to streger?
Eller kan du skrive det, så jeg kan kopiere det?

midt under "c" tegner  du en streg nedad + en apostrof over "e".

Ok så prøver jeg det. Jeg havde ellers installeret polsk, men kunne kun lave
det "omvendt" (Nie gazety podobać się)

Nie gazety podobać się

Nå glem det sidste som blev skrevet, det var sgu ikke det jeg skrev.

Så vist jeg ved behøves de ikke respektere skiltet ..

Undskyld jeg spør, men det er ikke omvendt, altså over c og under e ?
Når jeg spør, er det fordi, disse bogstaver findes i mit polske alfabet,
men det gør de andre ikke.

Nej desvaerre behöver de ikke respektere skiltet medindre du faar det som er fra Forburgerstyrelsen eller saadan noget.

Men ring til deres arbejdsgiver og sig du ikke vil have de smider deres Aviser ind i din postkasse.

Eller skriv "Her skyder vi hveranden Polak, den förste er lige gaaet."



mvh
Mads

Jeg har fundet et sted med det polske alfabet. De to bogstaver du beskriver,
findes ikke: http://www.polish-translator.net/polish_phrases.html

Hvad mener du om denne her fra en online translater?
Gazety nie sa za darmo. Dziekuje

Vi har afmeldt Dato og 24timer på deres hjemmesider og har ikke modtaget dem siden.
http://www.dato.dk/afmeld/
http://www.24timer.dk/VisArtikel.asp?PageID=10
Nyhedsavisen distribueres ikke hos os.

elkrog - Tak for din kommentar. Det er da godt at vide, men det er for groft, at
man skal have den ulejlighed, foruden at man skal aflevere sit telefon nr. og
gerne eMail. Hvad skal de med det?

Helt enig.
Men der er jo ingen der siger du behøver opgive dit rigigte telefonnummer.
De har dog aldrig kontaktet os.

OK:)

Vi prøvede at afmelde dem både på deres hjemmeside og ved at ringe til dem flere gange, men aviserne kom alligevel. Så satte vi et af de grønne klistermærker, som de ikke respekterer op, og vi har ikke fået nogen aviser siden da :-)

foxmulder58 - Læg venligst et svar.
Og tak for kommentarerne.

ok svar.

mvh
mads

Oka oka.. jeg kan se en dårlig oversættelse i bruger folkens så her; "Ingen gratis aviser" på polsk = "Żadnych darmowych gazet" - det er nok det bedste oversættelse.

Hilsner
www.stanislaw.dk

ups tegn kom ikke med sa uden tegn kan de også godt forstår - "zadnych darmowych gazet"

Jeg har haft en polsk maler, som ikke kunne meget dansk, men han pegede på
skiltet med den polske tekst, og sagde meget flot. Og er det godt nok til en
polsk maler, er det også godt nok for mig:)

stasiu - Jeg sidder her og kikker på en gammel tråd og tænker på, at du da skal
have tak for din oversættelse under alle omstændigheder:)