Avatar billede fez0 Nybegynder
09. februar 2006 - 21:26 Der er 4 kommentarer og
3 løsninger

En "lille" engelsk tekst oversat.

Er der en der sådan lige hurtigt kan oversætte følgende til engelsk? :

Spiderman opened it's doors to much crazed anticipation from fans like myself who have either grown up on or have been introduced to the comic book ethics that Marvel have worked so long to instill in it's readership. These ethics are true of almost every single hero storyline that has ever been written and follow that in a world of imbalance something or somebody will appear to restore equilibrium. So when the world is in peril due to the misguided actions of evil minded criminals, along comes the alkaline to cancel out the acid. Whether our saviors are born or made the hero's we see them as is something that, to those that require their services, is irrelevant, but to these selfless individuals the saving of lives isn't the end of their story.

Clark Kent's decision to become a mortal in order to spend his life with Lois Lane is akin to the struggles facing Peter Parker in this all new all singing and definitely all dancing sequel to the very mixed-up Spiderman 1 which faced it's fair slice of the criticism pie when it was released back in 2002. Some said that it wasn't as magnificent as it should have been whilst others groaned on about dodgy looking computer animation which tarnished the films expected polish. For me it was a combination of all these plus a feeling that it was just a little too on the 'safe' side in a bid to ensure a high $$$ turn around from the family audience. When the slightly less recognisable face of Daredevil graced the big screen in 2003 it was, for me, everything that I hoped Spiderman would have been with an air of oppressive darkness that just works so well in superhero movies (look at the Batman movie series and you will see what I mean). It is with great relief that I can state that Spider-Man 2 is perhaps one of the best mixes between mood shading's I have seen up to this point with a winning combination of dark and broody moments interspersed with light and honestly tender interchanges between the characters.

My previous mention of Clark Kent was more than just inane dribble as Peter Park also suffers from an identity crisis which add's an element which ensures that the film is more than just a mindless action movie and instead becomes a character driven love story with moments of supreme action. As Parker begins to struggle with the gift that has been bestowed upon him we get to witness his true weakness, that of the love he has for his Auntie and his high school sweetheart, Mary Jane. It is the expansion of this relationship along with the hatred his friend Harry Osborn has for Spiderman that climaxes in some truly touching moments that help underline the exhausting action sequences.

The films visual flair is evident with the wonderful opening artwork by artist Alex Ross which introduces newcomers to the first films story line via some exquisite comic art whilst the cast credits roll. Moving into the film proper, all the anily re-tentative nitpickers (myself included) will begin to see that much effort has gone into improving the computer action segments with some absolutely jaw dropping moments that see our hero and his nemesis placed in positions that clearly could not have been achieved by stunt work alone and, although you will still spot a few 'odd' looking moments, the visual animators have earned their pay check's.
Avatar billede bufferzone Praktikant
09. februar 2006 - 21:46 #1
Jeg går ud fra at den skal oversættes til dansk, engelsk ville være for let

Spiderman åbner sine døre fuldt af næsten sindssyge forventninger fra fans som mig selv, der enten ikke er blevet voksen eller også er blevet introduceret til den tegneserie etik som Marvel har arbejdet så længe på at installerer i sine læsere. Denne etik holder for næsten hver eneste tegneserie helte historie der nogensinde er blevet skrevet og siger at i en verden af ubalance, vil der altid komme noget eller nogen der genopretter balancen. Så når verden er i fare på grund af fejlslagne aktioner eller onde kriminelle frem kommer løsningen på alle problemer (direkte oversat frem kommer batteriet der løser problemerne med batterisyer). Hvad enten vores frelsere er født eller skabt som helte er , for os der har brug for deres tjenester, totalt irrelevant, men for disse selvopofrende individer er det at redde liv ikke enden på historien

mere følger
Avatar billede fez0 Nybegynder
09. februar 2006 - 21:49 #2
jo dansk, undskyld :) tak
Avatar billede fez0 Nybegynder
09. februar 2006 - 21:56 #3
kunne være fedt hvis du kunne nå det inden midnat :) dybt taknemmelig
Avatar billede bufferzone Praktikant
09. februar 2006 - 22:00 #4
Clark Kent's beslutning om at blive almindelig dødelig for at kunne dele livet med Lois Lane er identisk med den kamp der møder Peter Parker I den nye syngende og bestemt også dansende efterfølger til noget blandede Spiderman 1, der fik sin del af kritikkagen da den blev udgivet i 2002. Nogle sagde at den ikke var so fantastisk som den burde have været og andre stønnede over usikre computer animationer, der gav ridser i filmens forventede glans. For mig var det alt det nævnte plus en følelse af at den var en lille smule for meget på den sikre side for at sikre en høj omsætning fra familie publikummet. Da Daredevils lidt mindre genkendelige ansigt gled over den store skærm i 2003, repræsenterede den for mig, alt det som jeg havde håbet at Spiderman ville have været, med sin undertone at undertrygt mørke, der gør sig så godt i superhelte film (se Batman filmserien og du vil vide hvad jeg mener). Det er med megen lettelse at jeg kan sige at Spiderman 2 filmen formentlig er den bedste blanding af mørke følelsesskygger jeg har set indtil nu med en vindende kombination af mørke og grublende øjeblikke afbrudte af lyse og ægte ømme udvekslinger mellem skuespillerne

Jeg skal lige se nyheder så kommer resten
Avatar billede fez0 Nybegynder
09. februar 2006 - 22:02 #5
tusind tak buffer
Avatar billede bufferzone Praktikant
09. februar 2006 - 22:49 #6
Min tidligere reference til Clark Kent var mere en blot indholdsløs dryppen derhen at Peter Parker også lider af en identitets krise hvilket tilføjer et element der tilsikre at filmen bliver mere en blot en substansløs actionfilm og i stedet bliver en karakter dreven kærlighedshistorie med øjeblikke af sublim aktion. Som Parker begynder at brydes med den gave der er blevet givet ham, fåor vi lov til at se hans sande svaghed, den kærlighed han føler for Aunti og hans high school kæreste, Mary Jane. Deter udvidelsen af disse forhold sammen med det had hans ven Harry Osborn føler for Spiderman, der eksploderer i enkelte virkelig rørende øjeblikke der underbygger de udmattende aktion sekvenser

Filmens visuelle flair gøres tydelig af det meget smukke kunstværk af Axel Ross der starter filmen. Senen introducerer nye publikummer til filmens story line via udsøgt tegneseriekunst som under lag mens filmens start tekst ruller over lærred. Når filmen starter for alvor, ser alle de, fra første film skuffede pedanter (mig selv inklusiv) at der virkelig er lagt kræfter i at forbedre de computerskabet action sekvenser med absolut kæbetabende øjeblikke der viser vores helt og hans nemesis placeret i situationer der klart ikke kunne være skabt med stundmænd alene og selvom du vil spotte enkelte øjeblikke der ser lidt underlige ud, så er de visuelle animatorer bestemt deres løn værd


Ganske udfordernde
Avatar billede fez0 Nybegynder
09. februar 2006 - 22:58 #7
tusind tak buffer, tror jeg ved hvem jeg skal have fat i næste gang.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester