Engelsk oversættelse ?

That is why it is necessary, that an effort is made to increase business

That is why it is essential, that an investment is made to increase trade

og de kan selvfølgelig kombineres

Smid svar..

Plejer man ikke og sige at der ikke skal være , (komma) foran that ?

(men ret mig gerne hvis jeg tager fejl)

omsætning... hedder vist "revenue", og det er da vist også et bedre ord her.

revenue betyder indtægt og er ikke det samme som omsætning. Indtægt fås ved at trække omkostningerne fra omsætningen

og jeg tror dvdrip.dk harret mht kommaet når jeg nu tænker mig om

Nu har jeg hevet en ordbog frem:

omsætning = turnover
indtægter = revenue

førstnævnte er ikke meget værd uden sidstnævnte, så jeg tror at rent semantisk er den sætning han forsøger at konstruere denne:
In conclusion, it is necessary to make an effort to increase revenue.

revenue betyder indtægt, havde det været det ord der skulle bruges, hade den danske sætning skulle lyse

Derfor er det nødvendigt, at der gøres en indsats for at forbedre indtægterne!

Og det gør den ikke

Min odrbog siger

    1.    (handel) trade; business (fx it does not provide enough business);
    2.    (af en enkelt vare) sale;
    3.    (forretnings omsætning i en vis periode) turnover (fx we have had a good turnover (, an annual turnover of £100,000); we have increased our turnover; annual turnover is about £100,000);
    4.    (på børsen) transactions pl.;
    5.    (af veksel: salg) negotiation; (fornyelse) renewal;
    6.    (omregning) conversion (fx of securities into cash);
    7.    (omdannelse) transformation (fx of energy);
    8.    (cirkulation) circulation (fx the coin went out of circulation);
    9.    (biol.: stofskifte) metabolism;
    10.    (kem.: nedbrydning) decomposition;
    11.    (typ.) resetting;
    •    omsætningen med udlandet the foreign trade.

Slå dog op i en ordbog!!