error creating file/access denied error

I et forsøg på at installere MachFive får jeg følgende fejlmeddelelse:
"error creating file" efterfulgt af "access denied error". Fejlkoden er 1008:5,-5000.
En Google-søgning (Apple havde ikke meget at byde på) gav ca 250 hits, så nogle må sidde inde med løsning. Jeg har forsøgt at reparere disk-adgangs-rettighederne, men uden held. Apple mener selv, at problemet kan løses fra terminalen med sudo-adgang; men jeg er ikke nogen Unix-haj (endnu).