Ændre tekst fra engelsk til dansk på knapper

jeg kan godt gøre det - men har to spørgsmål
gør det noget hvis ikke sprifttypen er 100% identisk
og hvilke ord skal der stå i stedet ... menbers area kan vel fx oversættes forskelligt alt efter hvilket site der er tale om

Indkøbskurv
Medlemmer eller Medlems zone
Om eller Om os
Kontakt eller Kontakt information
Nyheder
Produkter
Hjem
Se kort (se Indkøbskurv måske?)
Søg
Login
Detaljer
Køb

indkøbskurv
?
Information
Kontakt
Nyheder
Produkter
Forside
vis indkøbskurv
søg
login
detaljer
køb

hov skal selvfølgelig være

se cart

og det lyder som "Vis kurv"

Det er "Vis kurv"

Det gør ikke noget at skrifttypen ikke ligner helt, bare der er derhen ad :D

Shopping cart = Indkøbsvogn
Members area = hmm hvad fanden kan det være...hvad med: "Medlemmer" bare?
About = Om
Contact = Kontakt
news = Nyheder
Products = Produkter
Home = Hjem
View cart = Se vogn
Search = Søg
Login = Login
Details = Detaljer
Buy = Køb

hej kalp - det ligner jo lidt hinanden *gg*
iggipop> hvis du lige bekræfter oversættelserne kan jeg godt rense knapperne og lægge dansk txt på

Ja måske kurv i stedet for vogn!?!

iggipop>> Det er kurv:)

ok, er du igang kalp eller skal jeg lige gøre det?

hvad er det nye spørgsmål? hehe

vis kurv eller se kurv

tag mine og så brug kurv istedet for vogn
Members area = Medlemmer

"Vis kurv"

vis kurv

nye spm - tænker at det er en grafisk opgave, er det helt forkert??

Du kan lige smide et link til photoshop filen - så er det lidt lettere.

mrmox2>> fandt ud af det:)

Du har fat i det rigtige mrmox2
Jeg vil gerne have knapper ændret ikke bare en oversættelse, den kan jeg jo selv klare!

link til photoshop filen ?
Jeg har kun de gif filer du kan hente fra siden!

View cart = Se vogn
Search = Søg
Login = Login

de knapper der ligner rigtig meget flash knapper som er blevet Prinst Screened:)

ok, jeg er tilbage om et kvarter med en link hvor du kan hente dem

(det var det jeg mente - der er altså en anden der sådan set har copyright) ;-)

Det er en freeware shop hvor der står at man selv skal ændre tekst hvis man laver sproget om...så det er helt ok...

Fint - meget rart at vide.

hej - jeg er undervejs - skal lige sætte vasketøj over og såån, men det kommer :-)

har du de knapper uden tekst på? så slipper man at først at tage bort teksten.

jeg har lavet dem uden txt nu, og er ved at finde nogle passende skrifttyper.
jeg kan lægge dem op til dig kengun, så kan du lægge txt på (så deles vi om opgaven)

Det lyder kanon gutter...glæder mig ;o)

http://www.mox.roswall.com/marked2004/giffergrafik.html
her ligger de uden txt
jeg har kun lavet en button  (hedder but01), man skal lige kopiere den til but02 osv osv
jeg skal ige vide om du giver fortsætte kengun, for tiden er lidt knap lige nu,

næ, du kan lige legge på tæksten også. Jeg er også lige ferdig med knapperne uden tekst :)

jeg kan godt gøre det iggipop, men det bliver nok først i aften, så hvis kengun eller andre fixer det før det så er det jo bare fint - kigger indenom senere

åh nej...sidder her og tripper :o) Håber I får tid til at smide tekst på ;o)

http://www.kengun.com/eksperten/580684.zip

Kanon..skal vi lige have et svar fra mrmox2 også så i kan dele ?

ja, fair nok :)

hej, jeg kom aldrig med noget brugbart, så jeg springer over, ok
jeg er begyndt at lave alt i gimp, så nogle gange tager det lidt extra tid fordi jeg skal lære hvordan man gør det - derfor var jeg nødt til at droppe ud i middags - cool nok at du lige ordnede det kengun

hmm..er du sikker? Du kom da med de blanke knapper ik ?

krc> om jeg er sikker
kengun havde jo selv lavet knapperne allerede da jeg lagde dem ud, men jeg kan da godt smide et svar, no prob :-) go weekend