Kan ikke slette mp3-fil som er overført fra bærbar ?

Hej Alle...!
Jeg har et problem med min PDA. Jeg har overført en fil fra min bærbare til Pda-én via infrarød overførsel. Og nu kan jeg ikke få lov til at slette den igen fra min Pda ? Hvilket er noget lo.. idet den optager alt for meget plads på min Pda. Styresystemet på Pda-én er windows 2003 og selve maskinen (Pda) er en compag Ipaq 3630.
Når jeg forsøger at slette filen skriver Pda-én, at filen er i brug eller muligvis skrivebeskyttet, hvilket ikke er korrekt... hvad gør jeg galt ?

Jeg håber nogen kan hjælpe mig ???