10. september 2002 - 22:34Der er
26 kommentarer og 3 løsninger
tysk oversættelse :( (hader at skulle be om dte)
*suk suk suk*
jeg hader at bede andre om hjælp, men kan nogen oversætte følgende stykke til tysk ? det er tilladt at omformulere, bare det giver samme mening --------------------- Jeg hedder Martin og er en dreng på 15 år, jeg går i 1.g, matematisk linje på frederiksberg gymnasium. De fag som intresserer mig mest i skolen er matematik og fysik, og jeg intresserer mig i det hele tager meget for naturvidenskab. Mine fritids interesser er fodbold, boksning, og computer. boksning har jeg snart dyrket i 8 år, ikke på eliteplan, men kun for at have lidt hyggeligt samvær med de andre boksere, og for at få lidt motion.
Ich heise Martin, und bin ein 15-Jähriger Junge. Ich besuche die 1.g matematische Richtung auf Frederiksberg Gymnasium. Die Fächer, die mich interessieren, sind Matematik und Physik. Ich bin einfach in die Naturwittenchaft sehr interessiert. Meine Freizeitsinteressen sin Fussball, und. Boxning habe for 8 Jahren getrieben, aber nich auf Eliteplan, nur für den Spass mit den anderen Boxeren und für den Motion
Jeg aner ikke, hvad boksning og computer hedder på tysk, men det kan du vel slå op.
Ellers var det mit bud. Tjek evt. også kønnene på navneordene...
Ich heisse Martin und is ein 15 ärig junge, ich gehe in 1.g auf eine matemathische linie auf Frederiksberg. Ich intersiert mich meisten von die fache Mathe und Fysik, und ich interesiert mich viel for Naturvissenshaft.
Meine Freizeit interessen is Fussball, (slå boksning op) und computer. Ich habe in 8 jahre zu (boksning) gehen, aber nicht auf eliteplan, aber nur zum das spass haben, und zum es getmütlich mit einanders haben, und es gibt motion
Ich heiße Martin und ist ein Junge auf 15 Jahre, ich gehe im 1.g, mathematisch Linie auf Frederiksberg Gymnasium. Fache wie interrasiert mich am meisten im Schule sind Mathematik und Physik und interrasiert mich allgemeinlicht sehr für Naturwissenschaft. Meine Freizeit interessend sind Fußball, Boxen und Computer. Boxen habe ich bald für acht Jahren getrieben. Nicht als Elite aber nur zu gemütlich zusammensein mit die anderen Boxern und zu Motion bekommen.
jeg må sige at jeg tror mest på xrenegade, men det betyder ikke at klgn ikke får nogle point, da han trods alt har lavet et stykke arbejde, som jeg har bedt ham om at lave
Det kan godt være, det bruges i DK, men ikke i Tyskland - det er nogle år siden, det blev skrevet ud. Dog kan det ikke udelukkes, at folk endnu ikke har vændt sig af med det. Men officielt bruges det ikke mere...
Mein Name ist Martin und ich bin ein 15-Jahre-alter Junge. Ich bin im ersten Jahr des mathematischen Abschnitt von Frederiksberg Gymnasium. Die Themen, die mich am meisten interessiert, sind Mathematik und Physik. Ich bin im Allgemeinen an den natürlischen Wissenschaften sehr interessiert. Meine Freizeit Interessen sind Fußball, Boxen und Computer. Boxing habe ich schon 8 Jahre getan, nicht auf Eliteniveau aber, nur um eine gemütliche Zeit mit die anderen Boxern zu haben, und ein bischen körperliches Training zu krigen.
Jeg tog også turen over Babelfish, og gik så igang med ordbogen. Det er kun dejligt at se, at så mange var hurtigere end jeg! Min oversættelse er forståelig, men næppe grammatisk korrekt da min grammatik kun er 'efter gehør'.
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
