AI sprog oversættelser - hvornår?

Bare en tanke ... har du spurgt AI, om det findes?

Sådan som jeg læser svaret fra chatGbp så skal jeg enten downloade et program tiil formålet eller også skal jeg kopiere en tekst.

ChatGPT giver mig ikke løsningen, at kunne lægge et link ind i en app.

Jeg kender intet til undertekster på videoer lavet med telefoner, men jeg har erfaringer med at lægge undertekster på videoer i YouTube og her er det en tekststreng, der bliver synkroniseret med videoens frames ... som det også bliver i mere professionelle sammenhænge som f.eks. Adobe Premiere.

Om der findes værktøjer, der kan fiske de tekststrenge ud og oversætte dem, ved jeg ikke. I så fald vil det muligvis være ulovligt, da strengene er en del af 'værket', hvortil der knytter sig ophavsret.

Så hvor indlysende og sympatisk dit ønske så end måtte være, så kan der være forhold, der spænder ben for det :-|

Hvis man downloader en fil fra YouTube, vil man i mange tilfælde også få underteksterne i SRT format, svarende til ordinær TXT format, se eksempel herunder:


16
00:00:41,159 --> 00:00:46,819
if I select the brush tool in Ultimate

17
00:00:44,159 --> 00:00:46,819
2024

18
00:00:47,219 --> 00:00:51,179
it'll open up

19
00:00:48,899 --> 00:00:56,340
the masking properties

Ved ikke, om det kan være et lille skridt på vejen?

Er det ikke mere sandsynlig, at det bliver en AI funktion på youtube, så man kan vælge oversættelser til flere sprog en nu ?

valby> Det synes jeg ville være en logisk konsekvens.

Det er lidt svært med 1:1 oversættelse online da alle sprog ikke har samme sætningsopbygning (fx sætter tysk alle verber til sidst). Der kan derfor ikke laves en oversættelse før hele sætningen er sagt, og så vil oversatte tekster vises forsinket.
Alternativt vil youtube skulle vise indhold med fx 15 sekunders forsinkelse for alle brugere for at kunne tilbyde oversættelse til dem, der måtte ønske det. Da youtube pt ikke ved om du vil have oversættelse når du klikker på en video, så starter den først efter 15 sekunder - det vil pisse mange brugere af.

Google har jo demonstreret dette, for år tilbage siden, men det blev åbenbart lagt i graven igen, formentlig fordi oversættelses fejlene "on demand", var for store (grammatikken).

TIL ORIENTERING:
Ifølge sitet AI Dubbing & Video Translator, kan du oversætte film eksempelvis fra Youtube vha.
kunstig intelligens på tværs af 29 sprog på få sekunder med stemmeoversættelse, højttalergenkendelse
og lyddubbing.

Det lyder som noget der kunne være sjovt at prøve, og på den måde kan man jo oversætte
eksempelvis Amerikanske eller Kinesiske klip og få dem på Dansk, uden at så meget som at
man selv skal til at skrive.
Prøv at vælge Youtube på sitet og sæt så dette link ind, og det fungerer faktisk helt fint

https://elevenlabs.io/dubbing

PRØV DET - Go' fornøjelse

Jeg lader fortsat tråden være åben og vendere tilbage når jeg har afprøvet jeres idèer.