Avatar billede Marc2105 Nybegynder
01. juli 2013 - 19:56 Der er 5 kommentarer

Kan nogle oversætte dette til fransk??

Heej derude!! :D
Jeg har fået til opgave at oversætte et lille tekststykke til fransk, og jeg er helt lost..... Er der nogen som kan oversætte det??

I see your picture
I smell your skin on
The empty pillow next to mine
You have only been gone ten days,
But already i'm wasting away.
I know i'll see you again
Whether far or soon.
But i need you to know that i care,
And i love and miss you!!
Avatar billede Blueeyez Mester
01. juli 2013 - 20:07 #1
Som i en skoleopgave? Eller?
Avatar billede claes57 Ekspert
01. juli 2013 - 20:09 #2
translate.google

Je vois votre image
Je sens votre peau
L'oreiller vide à côté de la mienne
Vous avez seulement fait dix jours
Mais déjà je suis en train de dépérir.
Je sais que je te reverrai
Que beaucoup ou peu.
Mais je veux que tu saches que je m'inquiète,
Et j'aime et Mlle vous!

hvorfor påtager du dig en opgave som det, når du er helt lost?
Avatar billede Blueeyez Mester
01. juli 2013 - 20:12 #3
#2 sikker på det er korrekt oversat? :)
Avatar billede claes57 Ekspert
01. juli 2013 - 20:12 #4
en af de sjove er fra miss til Mlle - du vil jo næppe frøken hende...
Avatar billede NielsErikK Juniormester
01. juli 2013 - 22:18 #5
Jeg kan en smule fransk og der er flere småfejl, jeg kan desværre ikke nok til jeg vil begive mig ud i en oversættelse.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester