CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg

Log ind eller opret profil

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

mininico Nybegynder

12. november 2012 - 17:04 Der er 5 kommentarer og
1 løsning

Tysk oversættelse.. hjælp.

Hej alle sammen..
Sidder her og er virkelig blank, og tysk er på INGEN måde min stærke side, ligger på et 00.. og så er det altså ikke særlig sjovt at blive ved med at prøve! men håber nogle venlige sjæle vil hjælpe mig med nogle af disse sætninger..
opgaven går ud på at oversætte dem, med Modalverber:

Din bror ved ingenting, men du ved alt
Det måtte jo ske
Det må i ikke gøre
Vil du se filmen?
Drengen ville ikke se filmen
Jeg måtte gerne se filmen, men jeg gad ikke
Nu skal du komme
Kunne du høre mig?
Hvem skal betale bogen?
Du kan beholde pengene
Susi kan ikke spille klaver
Jeg ved det, men jeg vil ikke sige det
Regeringen vidste det, men den ville ikke sige det.

Hvordan oversætter man den,

Synes godt om

aliaz Nybegynder

12. november 2012 - 18:04 #1

De 7 modalverber (mådesudsagnsord): Dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen, wissen. Bøjningen af dem kan du se her (side 2):

http://pedalo.dk/pelo/pdf/flex.pdf

Opgaven går altså kort og godt ud på at vælge den rigtige, som passer til sætningen. Fx sætning 1 handler om "ved" = wissen. Når det er bøjet:

- Dein Bruder WEISS nichts, aber du WEISST alles.

- Es MUSSTE etwas passieren.
- Das MÜSSEN Sie nicht tun.
- WILLST du den Film sehen?
- Der Junge WÜRDE nicht den Film sehen.

Osv. :)

Synes godt om

mininico Nybegynder

12. november 2012 - 22:51 #2

Mange tak:-)!

Synes godt om

aliaz Nybegynder

13. november 2012 - 08:33 #3

Det var så lidt! Tak for point :)

I stedet for blot at oversætte dem alle for dig, valgte jeg løsningen med at prøve at forklare konceptet, sådan lidt "hjælp til selvhjælp" - jeg håber du fik lidt ud af det og det gav mening!

Synes godt om

mininico Nybegynder

13. november 2012 - 09:54 #4

Det var så lidt!
Nu har jeg prøvet lidt selv, gider du rette dem?? :-)
Ich Darf gern der Film sehen, aber Ich hat dazu keine Lust. - Jetzt sollst Du kommen. - Könnte Du mich Hören? - Wer Schale das Buch zahlen? - Du kann das Geld behalten. Susi kann nicht das Klavier spielen. - Ich weiß, aber Ich will nicht dass sagen. - Die Regierung weiß, aber die will nicht dass sagte.

Synes godt om

aliaz Nybegynder

13. november 2012 - 11:17 #5

Det ser umiddelbart OK ud.

Du har et par steder med "Du", hvor du lige skal være sikker på bøjningen (typisk med "st" på). Det gælder "Könnte Du mich Hören?" og "Du kann das Geld behalten".

I "Wer Schale das Buch zahlen?" skal du nok bruge "sollen" som modalverb.

Synes godt om

mininico Nybegynder

13. november 2012 - 11:47 #6

tak! :-)

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser

IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Småopgaver kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Bistand søges til Wordpress, kalenderfunktion og infoskærme. Af Jens Andreas i Småopgaver	1	13/09/202411:29	14/09/202415:48
Hjælp til at skrive opgave Af Needhelp i Småopgaver	0	05/07/202422:41	-
USB styret telæ Af Olsen i Småopgaver	1	04/05/202400:07	04/05/202400:22
Lønnet opgave: Elektroingeniør søges til gennemgang af kredsløbsdiagram Af shaya i Småopgaver	0	23/11/202322:05	-
Programmering i ChatGPT Af Thygesen i Småopgaver	1	17/10/202315:37	02/12/202320:33

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS