CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 13:09 Der er 7 kommentarer og
2 løsninger

Hjælp til Dansk - Latin

Hej!

Jeg har fået en idé til en tatovering som jeg vil ha' lavet!

Jeg vil ha' skrevet "Siden 1987" men "siden" skal være på latin og 1987 skal være med romertal - Romertalene er jo ikke svære, men latin er jeg slet ikke skarp i! Indtil videre har jeg kunne snuse mig frem til at det muligvis hedder "Utpote", er der nogen der kan bekræfte om det er korrekt? Vil self gerne være helt sikker inden jeg får dette skrevet med blæk ;)
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 13:21 #1
ab anno MDCCCLXXXXVII
Avatar billede wanze Nybegynder
28. april 2011 - 13:36 #2
1987 er MCMLXXXVII. Selvom #1s svar også er rigtigt, så svarer det han skriver til at skrive fx IIII for 4, og ikke IX, som man rigtig vil skrive.
Avatar billede Poko1 Ekspert
28. april 2011 - 13:36 #3
Cum MCMLXXXVII
Avatar billede wanze Nybegynder
28. april 2011 - 13:36 #4
Ikke IX, men IV, selvfølgelig.
Avatar billede Poko1 Ekspert
28. april 2011 - 13:40 #5
siden 1987=Cum MCMLXXXVII
Siden År =Cum anno MCMLXXXVII
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 13:51 #6
#2, begge notationer er korrekte.

Du kan finde både IIII og CCCC i mange latinske manuskripter. IV og MCM er mere almindelig i nyere tekster.

http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals#IIII_and_IV
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 14:03 #7
Hvad er forskellen på "Cum anno" og "Ab anno" ???
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 14:23 #8
Det er altid problematisk at oversætte præpositioner (forholdsord).

Cum betyder normalt med, men i konjunktiv kan cum også betyde siden eller fra; jeg kan dog ikke se at der skulle være tale om konjunktiv i sætningen »siden 1987«.

"Ab anno" vil være det almindelige i dit tilfælde.

Men prøv selv at google de forskellige udtryk, hvis du vil se hvilke sammenhænge, de optræder i.
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 15:04 #9
Har googlet det lidt, og Google translate siger også at Ab anno er rigtigt! Vil bare gerne være helt sikker, det ville sgu være så ærgerligt at få tatoveret noget forkert!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
LED lysstofrør Af ErikHg i Fri debat 12 31/10/202420:28 I går 23:25
Bosh ledningsfri støvsuger. Af arnepedersen i Fri debat 5 21/10/202416:13 22/10/202418:00
Hvordan finder jeg en amerikansk film fra 90'erne jeg ikke kan huske titlen på? Af Trina i Fri debat 6 09/10/202413:10 09/10/202418:08
Var det fup? Af FinnRasmussen i Fri debat 4 03/10/202409:36 03/10/202413:10
Rufus har låst min USB Af valby i Fri debat 3 03/10/202401:58 03/10/202411:34
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 06:10 Excel åbner fil i kæmpe format Af Aske i Excel
I går 22:00 Datafordeler Af Lsk i PHP
I går 12:37 Summere beløb pr. dato Af TTA i Excel
31/1022:44 Tilslutte chassic fans Af viking69 i PC
31/1020:28 LED lysstofrør Af ErikHg i Fri debat
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Staten vil selv udvikle kæmpe it-system til 650 millioner kroner: Nu tvinges regeringen til at lægge vigtige dokumenter frem
Læs mere »
Det går fantastisk på det danske Dynamics-marked: NNIT-selskabet Scales kan vælge og vrage mellem opgaver
Skelsættende GDPR-sag ændrer definitionen af 'følsomme oplysninger'
Microsoft: Tvungen skift til Windows 11 kan udskydes med et år, hvis du betaler os 200 kroner
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Russisk domstol: Google skal betale 20 kvintilliarder dollar i bøde - fordobles løbende
Læs mere »
Microsoft: Windows-opdateringer bliver nu 45 procent hurtigere
Test: Det er nærmest vanedannede at anvende disse mini-tastaturer
Så er den her: Apple Intelligence bliver tilgængelig på iPhone, iPad og Mac
Se alle »
CIO
Teaser billede
Novo Nordisk satsede på HoloLens, men nu har Microsoft dræbt produktet
Læs mere »
Microsoft: Sådan arbejder Google målrettet på at skade os i det skjulte
Efter markante prisstigninger: VMware-kunder får dummebøder hvis de ikke skifter hurtigt nok til ny licens-ordning
Trods "indlysende ulempe": CIO Torben Ruberg siger nej til at konsolidere Satairs stribe af ERP-systemer
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Pludselig exit fra Schultz kom som en overraskelse for Merete Søby: Derfor stoppede samarbejdet
Læs mere »
Merete Søby fratræder med omgående virkning som CEO for Schultz efter blot tre måneder på posten
Danske Aeven flytter hele hovedkontoret med 600 medarbejdere til ny adresse og tager Sentia med
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Se alle »
White paper
Teaser billede
Rapport kortlægger de 13 bedste muligheder for at sætte turbo på din cloud computing
Læs mere »
Er din cybersikkerhed klar til AI-revolutionen?
Cyberstatus 2024: Her er truslerne – og her forbereder virksomhederne sig
MDR: Transparent sikkerhed og overvågning i realtid
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »