CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg

Log ind eller opret profil

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

qviim Nybegynder

28. april 2011 - 13:09 Der er 7 kommentarer og
2 løsninger

Hjælp til Dansk - Latin

Hej!

Jeg har fået en idé til en tatovering som jeg vil ha' lavet!

Jeg vil ha' skrevet "Siden 1987" men "siden" skal være på latin og 1987 skal være med romertal - Romertalene er jo ikke svære, men latin er jeg slet ikke skarp i! Indtil videre har jeg kunne snuse mig frem til at det muligvis hedder "Utpote", er der nogen der kan bekræfte om det er korrekt? Vil self gerne være helt sikker inden jeg får dette skrevet med blæk ;)

Synes godt om

Vandreren Novice

28. april 2011 - 13:21 #1

ab anno MDCCCLXXXXVII

Synes godt om

wanze Nybegynder

28. april 2011 - 13:36 #2

1987 er MCMLXXXVII. Selvom #1s svar også er rigtigt, så svarer det han skriver til at skrive fx IIII for 4, og ikke IX, som man rigtig vil skrive.

Synes godt om

Poko1 Ekspert

28. april 2011 - 13:36 #3

Cum MCMLXXXVII

Synes godt om

wanze Nybegynder

28. april 2011 - 13:36 #4

Ikke IX, men IV, selvfølgelig.

Synes godt om

Poko1 Ekspert

28. april 2011 - 13:40 #5

siden 1987=Cum MCMLXXXVII
Siden År =Cum anno MCMLXXXVII

Synes godt om

Vandreren Novice

28. april 2011 - 13:51 #6

#2, begge notationer er korrekte.

Du kan finde både IIII og CCCC i mange latinske manuskripter. IV og MCM er mere almindelig i nyere tekster.

http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals#IIII_and_IV

Synes godt om

qviim Nybegynder

28. april 2011 - 14:03 #7

Hvad er forskellen på "Cum anno" og "Ab anno" ???

Synes godt om

Vandreren Novice

28. april 2011 - 14:23 #8

Det er altid problematisk at oversætte præpositioner (forholdsord).

Cum betyder normalt med, men i konjunktiv kan cum også betyde siden eller fra; jeg kan dog ikke se at der skulle være tale om konjunktiv i sætningen »siden 1987«.

"Ab anno" vil være det almindelige i dit tilfælde.

Men prøv selv at google de forskellige udtryk, hvis du vil se hvilke sammenhænge, de optræder i.

Synes godt om

qviim Nybegynder

28. april 2011 - 15:04 #9

Har googlet det lidt, og Google translate siger også at Ab anno er rigtigt! Vil bare gerne være helt sikker, det ville sgu være så ærgerligt at få tatoveret noget forkert!

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

Database management kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Murstensskaller Af ErikHg i Fri debat	13	11/07/202414:58	12/07/202414:14
Findes der mon indholdsfortegnelser til bladet "Komputer for alle" - På nettet ? Af Ikke-ekspert i Fri debat	14	08/07/202419:41	I går 18:48
Gmail-ikon på skrivebordet Win 10 Af ErikHg i Fri debat	19	04/07/202411:43	05/07/202419:30
Kan man sælge et ApS Af LHans i Fri debat	5	03/07/202413:47	05/07/202406:31
Kan man skrue "Minder i FaceBook én dag tilbage. (Til i går 28.6.2024) ? Af Ikke-ekspert i Fri debat	2	29/06/202409:56	29/06/202410:27

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS