CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 13:09 Der er 7 kommentarer og
2 løsninger

Hjælp til Dansk - Latin

Hej!

Jeg har fået en idé til en tatovering som jeg vil ha' lavet!

Jeg vil ha' skrevet "Siden 1987" men "siden" skal være på latin og 1987 skal være med romertal - Romertalene er jo ikke svære, men latin er jeg slet ikke skarp i! Indtil videre har jeg kunne snuse mig frem til at det muligvis hedder "Utpote", er der nogen der kan bekræfte om det er korrekt? Vil self gerne være helt sikker inden jeg får dette skrevet med blæk ;)
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 13:21 #1
ab anno MDCCCLXXXXVII
Avatar billede wanze Nybegynder
28. april 2011 - 13:36 #2
1987 er MCMLXXXVII. Selvom #1s svar også er rigtigt, så svarer det han skriver til at skrive fx IIII for 4, og ikke IX, som man rigtig vil skrive.
Avatar billede Poko1 Ekspert
28. april 2011 - 13:36 #3
Cum MCMLXXXVII
Avatar billede wanze Nybegynder
28. april 2011 - 13:36 #4
Ikke IX, men IV, selvfølgelig.
Avatar billede Poko1 Ekspert
28. april 2011 - 13:40 #5
siden 1987=Cum MCMLXXXVII
Siden År =Cum anno MCMLXXXVII
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 13:51 #6
#2, begge notationer er korrekte.

Du kan finde både IIII og CCCC i mange latinske manuskripter. IV og MCM er mere almindelig i nyere tekster.

http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals#IIII_and_IV
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 14:03 #7
Hvad er forskellen på "Cum anno" og "Ab anno" ???
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 14:23 #8
Det er altid problematisk at oversætte præpositioner (forholdsord).

Cum betyder normalt med, men i konjunktiv kan cum også betyde siden eller fra; jeg kan dog ikke se at der skulle være tale om konjunktiv i sætningen »siden 1987«.

"Ab anno" vil være det almindelige i dit tilfælde.

Men prøv selv at google de forskellige udtryk, hvis du vil se hvilke sammenhænge, de optræder i.
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 15:04 #9
Har googlet det lidt, og Google translate siger også at Ab anno er rigtigt! Vil bare gerne være helt sikker, det ville sgu være så ærgerligt at få tatoveret noget forkert!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Returnering af forkert produkt samt manglende tilbehør. Af ErikHg i Fri debat 10 13/12/202411:56 18/12/202411:06
Kontoudskrifter fra tidl. bank Af ErikHg i Fri debat 2 12/12/202411:16 12/12/202414:00
Jeg skal bruge en WDTV box Af bjarnebif i Fri debat 4 03/12/202414:59 03/12/202419:51
Ældre lysstofarmatur (2011) Af ErikHg i Fri debat 6 19/11/202420:12 20/11/202421:09
Overførsel af billedfiler fra iphone til Win 10 PC Af ErikHg i Fri debat 12 15/11/202413:10 17/11/202415:31
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 16:03 Fjern "Seneste" - "Hurtig adgang" Fra Windows 11 - Hvordan ? Af Ikke-ekspert i Windows
I går 14:43 html <Input.. Danske bogstaver Af pjotre i Andet software
I går 14:35 Brænde musik fra usb drev til cd Af Caso i Andet hardware
21/1222:16 Er "OneDrive" et "Must" ? Koster det penge ? Af Ikke-ekspert i Windows
21/1216:42 Windows Media Player - Hvilken version (Versioner) er gode til at afspille og kopiere ? Af Ikke-ekspert i Musik & videoafspillere
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Historisk million-bøde får Region Syddanmarks it-direktør til at efterlyse nye GDPR-retningslinjer
Læs mere »
Ser med 'stor alvor' på problemer med vand, varme og manglende kontrol i politiets datacenter
Brugere rammes af Microsoft-fejl: M365-produkter er på mystisk vis blevet deaktiveret
Overblik: Danske it-selskaber strømmer ind mod den centrale storby - og det handler ikke om penge
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Mord på it-profil truer San Franciscos status som tech-mekka: Byen er forvandlet til en zombie-by
Læs mere »
Netværkstest: Første mesh-sæt med komplette WiFi 7-features sætter nye rekorder for dækning og hastighed
Temu åbner stort varehus i Sverige og kan nu sende varer til danskerne endnu hurtigere: "Hvad vi frygtede, er sket"
Nørgaard: Copilot scorer pænt højt i min kendte 3D-test (Dyrt, Dumt, Dårligt)
Se alle »
CIO
Teaser billede
Dansk headhunter: Dette spørgsmål bliver jeg næsten altid stillet, når jeg forsøger at rekruttere it-folk
Læs mere »
Software-selskabernes prisstigninger får nu danske virksomheder til at søge mod open source
AI er et falmende buzzword: Lad mig fluks dele en god og en dårlig nyhed
Region Sjælland vil skrive evighedskontrakt med Oracle-specialister: Står klar med 150 millioner kroner
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Læs mere »
Merete Søby klar med nyt top-job efter pludselig exit fra Schultz: Her er hendes nye job
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Dansk headhunter: Dette spørgsmål bliver jeg næsten altid stillet, når jeg forsøger at rekruttere it-folk
Se alle »
White paper
Teaser billede
SAP: Skab værdi og minimér omkostninger med effektiv dokumenthåndtering
Læs mere »
Derfor kræver AI, cloud og sikkerhed et stærkere netværk
Sikkerhed uden grænser: Cisco Hypershield
Beskyt virksomheden mod trusler – og hold ressourceforbruget nede
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »