CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 13:09 Der er 7 kommentarer og
2 løsninger

Hjælp til Dansk - Latin

Hej!

Jeg har fået en idé til en tatovering som jeg vil ha' lavet!

Jeg vil ha' skrevet "Siden 1987" men "siden" skal være på latin og 1987 skal være med romertal - Romertalene er jo ikke svære, men latin er jeg slet ikke skarp i! Indtil videre har jeg kunne snuse mig frem til at det muligvis hedder "Utpote", er der nogen der kan bekræfte om det er korrekt? Vil self gerne være helt sikker inden jeg får dette skrevet med blæk ;)
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 13:21 #1
ab anno MDCCCLXXXXVII
Avatar billede wanze Nybegynder
28. april 2011 - 13:36 #2
1987 er MCMLXXXVII. Selvom #1s svar også er rigtigt, så svarer det han skriver til at skrive fx IIII for 4, og ikke IX, som man rigtig vil skrive.
Avatar billede Poko1 Ekspert
28. april 2011 - 13:36 #3
Cum MCMLXXXVII
Avatar billede wanze Nybegynder
28. april 2011 - 13:36 #4
Ikke IX, men IV, selvfølgelig.
Avatar billede Poko1 Ekspert
28. april 2011 - 13:40 #5
siden 1987=Cum MCMLXXXVII
Siden År =Cum anno MCMLXXXVII
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 13:51 #6
#2, begge notationer er korrekte.

Du kan finde både IIII og CCCC i mange latinske manuskripter. IV og MCM er mere almindelig i nyere tekster.

http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals#IIII_and_IV
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 14:03 #7
Hvad er forskellen på "Cum anno" og "Ab anno" ???
Avatar billede Vandreren Novice
28. april 2011 - 14:23 #8
Det er altid problematisk at oversætte præpositioner (forholdsord).

Cum betyder normalt med, men i konjunktiv kan cum også betyde siden eller fra; jeg kan dog ikke se at der skulle være tale om konjunktiv i sætningen »siden 1987«.

"Ab anno" vil være det almindelige i dit tilfælde.

Men prøv selv at google de forskellige udtryk, hvis du vil se hvilke sammenhænge, de optræder i.
Avatar billede qviim Nybegynder
28. april 2011 - 15:04 #9
Har googlet det lidt, og Google translate siger også at Ab anno er rigtigt! Vil bare gerne være helt sikker, det ville sgu være så ærgerligt at få tatoveret noget forkert!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Database management kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle Database management kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Ældre lysstofarmatur (2011) Af ErikHg i Fri debat 6 19/11/202420:12 20/11/202421:09
Overførsel af billedfiler fra iphone til Win 10 PC Af ErikHg i Fri debat 12 15/11/202413:10 17/11/202415:31
Spændingen var 238 volt -hvordan? Af ErikHg i Fri debat 7 09/11/202419:14 10/11/202414:53
Findes der et alternativ til "De Gule Sider" ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 8 08/11/202415:21 09/11/202417:48
Regeringen indkaldte til "Pressemøde" eller kaldte man det "Doorstep" ? Af Ikke-ekspert i Fri debat 3 06/11/202416:26 07/11/202409:40
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
55 min siden Outlook henter ikke mails Af TTA i Office & Kontorpakker
I dag 13:58 vise billeder i kartotek med store ikoner inklusive optagelsesdato Af Malm i Billedbehandling
I dag 13:35 Adobe Elements 2019, Organizer Crasher Af mort1 i Billedbehandling
I går 20:49 pop up black friday Af Malm i Virus
I går 18:31 Hvor finder jeg en netværksdriver? Af jcr18 i Wifi
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Vil købe tele-løsninger til det offentlige for 370 millioner kroner
Læs mere »
Efterspørgslen på AI-regnekraft er enorm - og det smitter af på priserne: "Vi kan sælge næsten alt, hvad vi får ind"
Nyt værtøj fra Microsoft: Snart kan du reparere nedbrudte Windows-enheder på distancen
Politiet skriver kontrakt på 75 millioner kroner med dansk it-firma: Medarbejdere skal flytte ind hos politiet
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Microsofts nye pc er ekstrem billig – men kan blive ekstrem sikker og fleksibel
Læs mere »
Test: Prøv kun disse B&O-hovedtelefoner, hvis du har råd
Kæmpe datalæk på hospital: 750.000 patienters fortrolige data lækket
Test: Audi Q6 er en super fed SUV - men gør dig selv en tjeneste og kast flere penge efter den
Se alle »
CIO
Teaser billede
Konsulenthus vil rulle Microsoft 365 Copilot ud til 200.000 ansatte
Læs mere »
Kæmpe-opgave for Danske Bank har banet vej for fuldautomatiseret migrering til cloud: Nu udbredes metoden i hele AWS
Microsofts store årlige event: De tre vigtigste nøglebudskaber fra Satya Nadella om Microsofts fremtid
Stor sag mod Microsoft kan være på vej: Beskyldes for at låse Azure-kunder fast med ulovlige metoder
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Microsoft klar med ny direktion for den danske forretning: Her er de nye direktører
Læs mere »
Efter skelsættende møde med sportscoach: Stor dansk it-arbejdsplads indfører fredags-fri og isbade i arbejdstiden
Linus Torvalds giver russiske Linux-udviklere sparket: Vil ikke have noget med dem at gøre
Topchef Sara Green mener, at der er brug for et radikalt nyt syn på it-ledelse - særligt én ny trend hader hun som pesten
Se alle »
White paper
Teaser billede
SAP: Skab værdi og minimér omkostninger med effektiv dokumenthåndtering
Læs mere »
Managed Detection & Response: Forsvar din virksomhed mod cybertrusler døgnet rundt
Governance, Risk & Compliance: Knyt stærke bånd mellem forretning og sikkerhed
Sådan får du overblik og beskytter dine cloudapplikationer
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »