Indsætter tilfældigt "!" i mails fra Opennewsletter

Jeg har et mærkværdigt problem med Opensource nyhedsbrevssystemet OpenNewsletter: http://selfexile.com/projects/opennewsletter/

Mit problem er, at den indsætter "!" (udråbstegn), tilfældige steder i den mail som dem der har tilmeldt sig, modtager. Den kan f.eks. indsætte det således: "Udover bl! omstermotivet findes" og det  varierer hvor den indsætter udråbstegnene fra mail til mail.

Mailen/skabelonen som jeg sender afsted er i HTML, men systemet er bygget i PHP.

Nogen der kan hjælpe mig på vej til en mulig løsning? Og sig endelig til hvis i skal bruge noget for at komme nærmere svaret.