Oversættelse af mindre tekst

Her er mit bud:

Should you after having read this page have any clue as to what could be the matter with me - or if you have any questions to that which I write - I would appreciate hearing from you.  You are also very welcome to make any relevant comments.

I thank you in advance.

Greetings

Hmm ... Den syntes jeg ikke rigtig fungere, når jeg læser den. Så syntes jeg faktisk Googles ser mere rigtig ud:

Should you, after reading this page have any idea of what might be wrong with me - or do you have questions about some of what I write - I would very much like to hear from you!
You are also very welcome to write with appropriate comments!

Thank you in advance.

Sincerely

?

Den som Christian linker er faktisk meget fin.

Jeg ville nok erstatte den med:

Should you after having read this page have any clue as to what could be the matter with me - or if you have any questions to that which I write - Would I appreciate hearing from you.  You are also very welcome to make any relevant comments.

I thank you in advance.

Greetings

Men jeg er ikke helt sikker på, om Christians er bedre.

Should you after having read this page have any clue as to what could be the matter with me - or if you have any questions to that which I write - I would appreciate hearing from you.  You are also very welcome to make any relevant comments.

I thank you in advance.

Greetings

Hvorfor bruger i ordet "clue" i sedet for "idea"? Det sidste er jo rent faktisk tættere på "ide", som står i den danske tekst. Hvorfor mener i clue er det rigtige at benytte?


Så kan jeg se i ikke er helt sikre på at det i skriver er helt korrekt. Det jeg skal bruge er som nævnt en _perfekt_ oversættelse.
Det er ikke for at være besværlig. Er bare et must, set i forhold til hvad det skal sættes sammen med.

Modtager gerne flere forslag (eller kommentarer til ovenstående).

Der må da være nogen som kan oversætte dette fejlfrit!??

Prøv, at smide min tekst ind i Google Translate ;)

Mangler stadig en fejlfri oversættelse.

Troede ikke det var så svært at få respons på dette. Må da være nogen der kan perfekt engelsk!!???


Absolut sidste chance for at tjene 100 point. Derefter lader jeg en professionel klare det.

HD555, forventer du flere indlaeg paa dette spoergsmaal?  Erfaringen viser at det ikke er sandsynligt med nye indlaeg naar spoergsmaalet er en uges tid gammelt og har vaeret inaktivt et stykke tid.  Kan jeg bede dig lukke det?  Det giver god orden, og saa staar det ikke laengere som aabent i min liste af indlaeg.  (Saafremt du ikke ved det saa lukker man et spoergsmaal hvor der ikke er kommet svar ved selv at oprette et svar og acceptere det.)

Nej, du kan ikke bede mig lukke.
Jeg har ikke glemt tråden. Er i øjeblikket i gang med at forsøge noget selv, som jeg først vil se hvor langt jeg kan komme med.
Så indtil videre forbliver det åbent!

Det er sågar meget sandsynligt at den forbliver åben til efter nytår.
Går det ud over din nattesøvn, kan jeg anbefale en pille der hedder Stilnocht.

Nå, det var den forkerte tekst til det forkerte spørgsmål. :D

Så det du skriver _her_ er nok rigtigt.

Jeg lukker.

(Jeg har ikke nebyttet nogle af forslagene. Det jeg har brof for skal være fuldstændig fejlfrit.)

Troede det var en eller anden admin som var efter mig.