Forskellig lyd ud til skærme

Hej alle

Ved ikke om overskriften er sigende, men jeg har følgende spørgsmål:

Jeg her lige købt et fladskærmstv og det er jo dejligt, nemt at kunne sætte video over på den gennem dvi. På den måde kan jeg fx spille wow på computerskærmen og se film på fjernsynet, men hvordan splitter jeg lyden så at sige? Så der kommer wow lyd ud gennem pc højtalerne og filmlyd ud på fjernsynet?

Jeg har mulighed for at sætte to lydkort til, da jeg har et X-fi fatal1ty og et onboard... Jeg kører Vista, hvis det har noget at sige.

Håber nogle kan hjælpe...