Indlæsning af xml fil

Hej
Jeg sidder med et lille problem som jeg håber en eller anden kan giv mig en løsning på. problemet er som følger.
En bruger vælger nogle elementer fra en liste, som når der trykkes på en udskriv knap, skal gemmes i et xml dokument. Samtidig med at dette xml dokument gemmes på serveren, åbnes en popup med samme xml dokument som nu skal udskrives. Problemet er at denne popup åbner før serveren når at gemme den nyeste version af xml dokumentet og derved er det xml dokument der åbnes "forældet", og viser ikke det rigtige "billede" af det der står i xml dokumentet. Og kun ved at trykke F5 kan man få indlæst det rigtige xml dokument.
Er der nogen derude der har en ide til hvordan man smartest "tvinger" systemet til at indlæse den rigtige fil. Jeg har prøvet med at slette det oprindelige inden man så gemmer det nye. Problemet er nok bare at popup'en kører clientside og åbner derfor hurtigere end serveren kan nå at slette og gemme en den nyeste version.
Kunne man åbne en "serverside" popup, når dokumentet er slettet og gemt igen?
Mvh
Henrik