Oversætte brev til Engelsk

Kære alle sammen
Er der nogen der vil hjælpe os med at oversætte dette brev til vores canadiske familie ??
Tusind tak og fortsat rigtig god dag.


Kære alle sammen

Tak for jeres mail.
Vi glæder os alle sammen rigtig meget til, at I kommer og besøger os til sommer. Christina og Jens-Christian taler næsten dagligt om jeres besøg og de har en masse idéer til, hvad de vil vise Justin og Kayla ;-)

I er MEGET velkomne til at bo hos os lige så lang tid i vil…Vi har masser af plads. Vi har to biler (en 8-personers Peugeot og en alm. VW Polo) Vi skal kun bruge én bil i ferien, så I kan låne Polo’en lige så meget i vil.

Denne mail er blot for at fortælle jer, at vi alle glæder os rigtig meget til at i kommer – senere må vi lige skrive sammen om, hvad vi syntes i skal opleve (seværdigheder og aktiviteter) i Danmark og hvad I gerne vil se..
Vi vil rigtig gerne vise jer hele Danmark ;-)

Søndag den 27 Juli har vi planlagt at tage til Spanien (vi flyver), ned til Jørgen og Birthe’s lejlighed. Det betyder, at vi har en uge sammen og derefter har i et par dage alene i Dan-mark uden os. Men I får vores hus og bil til rådighed ;-)

Lige så snart I kender den nøjagtige rejseplan med datoer og tider, må i meget gerne give en tilbagemelding.

Ellers går det fint her i Danmark.
Jonas har travlt med skolen og han har sidste sommer skiftet fodboldklub, således at han nu spiller i en meget bedre klub på et meget højere niveau. Han træner 4 gange om ugen og det er han meget glad for ;-)
Christina er holdt op med at gå til Taekwondo og Fodbold, i stedet for at hun begyndt at gå til springgymnastik og fægtning !!
Jens-Christian går stadig i børnehave, men den 11 August skal han starte i skole. Det glæder han sig meget til. Han har tidligere haft lidt problemer med tale/udtale, men nu går det rigtig godt og han er helt klar til at starte i skole.
Julius er stadig i vuggestue og der er fuld gang i ham hele dagen.
…og så har vi købt hund. Det er en sort Labrador og den hedder Carla. Den er rigtig sød og vi har haft den 6 måneder.

Emma-Sofie og jeg har stadig vores normale arbejde, som vi er OK glade for – men vi holder dog øje med, om der skulle komme andre muligheder indenfor vores områder….
Emma-Sofie kunne godt tænke sig en ny bil med plads til 8+2 personer og det betyder, at hun skal have taget nyt kørekort, således at hun må køre bus. Det er hun i fuld gang med og skal til køreprøve til Februar. (Det skal nok gå med køreprøven, for det kan hun sagtens finde ud af – men det kniber lidt mere med selve teoridelen ;-)

Håber I alle har det godt og endnu engang: Vi glæder os rigtig meget til at I kommer til Danmark og besøger os.

PS: Jeg er ikke så meget på Facebook, eftersom vi ikke må bruge det på arbejde !! Men jeg tjecker dog min side en gang imellem….

PS PS: Jonas konfirmation gik rigtig godt. Især var det rigtig sjovt med videohilsenerne fra Canada. Det blev han meget glad for…. I skal nok få lov til at se billeder fra festen når I kom-mer herover….